 | Francesco Petrarca - 1774 - Broj stranica: 490
...legge com'io dentro avvampi: Sì, ch'io mi credo omai, che monti, e piagge, E fiumi, e felve fappian di che tempre Sia la mia vita ; ch' è celata altrui. . ; Ma pur sì afpre vie, né sì felvagge Cercar non fo, ch' Amor non venga fempre Ragionando con meco, ed io... | |
 | Francesco Sastres - 1778 - Broj stranica: 330
...legge, com' io dentro avvampi. Sicch' io mi credo ornai, che monti, e piagge, E fiumi, e 'felve fappkm di che tempre Sia la mia vita, ch" è celata altrui. Ma pur sì afpre vie, nè sì felvagge Cercar non fo, che amor non venga fempre Ragionando con meco, ed io... | |
 | Francesco Sastres - 1778 - Broj stranica: 346
...legge, com' io dentro avvampi: Sicch' io mi credo omai, che monti, e piagge, E fiumi, e felve fappian di che tempre Sia la mia vita, ch' è celata altrui. Ma pur sì afpre vie, nè sì felvagge Cercar non fo, che amornon venga fempre Ragionando con meco, ed io... | |
 | Francesco Petrarca, Pietro Metastasio, Thomas Le Mesurier - 1795 - Broj stranica: 146
...legge com' io dentio avvampi : Sì, ch' io mi credo ornai, che monti, e piagge, E fiumi e felve fappian di che tempre Sia la mia vita : ch' è celata altrui. Ma pur sì afpre vie, nè sì felvagge Cercar non fo, ch' amor non venga fempre Ragionando con meco, ed io... | |
 | 1797 - Broj stranica: 538
...spenti Di fuor si legge com' io dentro avvampi; Sì ch' io mi credo omai, che monti e piagge, E fiumi e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch' è celata altrui. Ma pur sì aspre vie, nè sì selvagge Cercar non so, ch' Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io... | |
 | 1802 - Broj stranica: 234
...fuor si legge com' io dentro avvampo. Sì, ch' io mi ( i ) credo ornai, che monti, e piagge, E fiumi, e selve sappian di che tempre Sia la mia vita , ch' è celata altrui. Ma pur sì aspre vie , né sì selvagge Cercar non so, ch' Amor non venga sempre Ragionando con meco (2),... | |
 | Francesco Petrarca - 1805 - Broj stranica: 416
...e selve sappian di che tempre Sia la mia vita ; ch' e celata altrui. Ma pur sì aspre vie , né sì selvagge Cercar non so, ch' Amor non venga sempre Ragionando con meco , ed io con lui . • SONETTO 29. S'io credessi per morte essere scarco Del pensier amoroso che m'atterra; Con le mie... | |
 | Francesco Petrarca - 1806 - Broj stranica: 426
...Di fnor si legge cont" io dentro avvampi. Sì ch" io mi credo omai, che monti, e piagge, E finmi , e selve sappian di che tempre Sia la mia vita , ch' è celata altrni. Ma pnr sì aspre vie ne sì selvagge Cercar non so, eh" Amor non venga sempre Ragionando con... | |
 | Thomas James Mathias - 1808 - Broj stranica: 276
...spenti Di fuor si legge, com' io dentro avvampi. Sì di' io mi credo omai, che monti, e piagge, E fiumi, e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch' è celata altrui ; Ma pur sì aspre vie, né sì selvagge Cercar non so, ch' Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io... | |
 | 1812 - Broj stranica: 722
...piagge, E fiume, e selve, eappian di che tempre Sia la mia vita, ch' e celata altrui, Ma pur si a»pre vie, ne si selvagge Cercar non so, ch' amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io con lui. IMITATED BY MR MONTGOMERY. Lonely and thoughtful, o'er deserted plains I pass with melancholy steps... | |
| |
Ove vestigio uman l' arena stampi. Altro schermo non trovo che mi scampi Dal manifesto accorger de le genti ; Perchè negli atti d' allegrezza spenti Di fuor si legge com' io dentro avvampi : Sì ch' io mi credo omai che monti e piagge E fiumi e selve... 
