 Era già l'ora che volge il disio ai naviganti, e intenerisce il core lo dì ch'han detto ai dolci amici addio; e che lo nuovo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si muore.  Histoire littéraire d'Italie - Stranica 144napisao/la Pierre Louis Ginguené - 1811 - Broj stranica: 592Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | 1784 - Broj stranica: 368
...O. OTTAVO. E Ra già l' ora che volge 1 difio A' naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di ch'an detto a' dolci amici A Dio: E che lo nuovo peregrin d'amore Punge , se ode squilla di lontano , Che paja'1 giorno pianger che fi muore : Ella giunse , e levò ambo le palme Ficcando gli occhj verso l'oriente,... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - Broj stranica: 516
...intenerisce '1 cuore , Lo dì eh' hau detto ai dolci amici addio: 4 E che lo nuovo peregrin d' amore Punge , se ode squilla di lontano, Che paia'l giorno pianger che si muore; i al 6. Era già fora ec. AH' accostarsi della notte qualunque nostro sentimento si fa più forte,... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 410
...Malaspina. Jìira già l' ora , che volge 'l disio A' naviganti, e intenerisce 'l cuore Lo dì, ch'han detto a' dolci amici a Dio; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia 'l giorno pianger, che si muore; Quand' io 'ncominciai a render vano L'udire, e ammirare una dell'alme... | |
 | Giosafatte Biagioli - 1812 - Broj stranica: 692
...gih l'ora che volge '1 desio Ai navigant! e "ntenerisce '1 core , Jo dl c' han detto ai dolci amki , a Dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge , se ode squilla di lontauo , Che paia 1 giorno pianger che si muore. Grave alla terra per lo mortal gelo. Vedi che torna... | |
 | Charles Mills - 1822 - Broj stranica: 820
...part: — Era gia 1' ora, che volge '1 desio A'naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di, di' ban detto a dolci amici a Dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia "1 giorno pianger, che si muore.* Is it necessary to describe the holy beauty of the following... | |
 | Charles Mills - 1822 - Broj stranica: 408
...che volge 'Idesio A'naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di, eh' ban detto a dole! amici a Dio ; £ che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger, che si muorc.* Is it necessary to describe the holy beauty of the following... | |
 | Rivista europea - 1824 - Broj stranica: 290
...che volge il dcsio Ai navigant! e 'ntenerisce il core Lo di ch' han detto ai dolci amici addio; £ che lo nuovo peregrin d'amore Punge , se ode squilla di lontano Che paja il giorno pianger che si more. Qui vedi in bellissimi versi non solamente il poeta , ma anche... | |
 | Pierre Louis Ginguené - 1824 - Broj stranica: 648
...Eragià l'ara che volge'l disîo A 1 naviganti e'nteneriscr. il cuore, Lo dl ch ' han dettu a ' dolr.i amici a dio ; "E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squillu di lontano, Che paia'l giorno pianger che si muore, Quan«F io' ncominciai, etc. On reconnaît... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray (IV), Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle) - 1827 - Broj stranica: 624
...gia 1'ora che volge '1 disio A' naviganti, e 'ntenerisce '1 cuore Lo di, ch' han detto a' dolci amid, A Dio : E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paja 'Igiorno pianger, che si muore. — Purg. viii. Who would exchange this touching thought, which... | |
 | 1829 - Broj stranica: 326
...mourir. Era già l'ora che volge 'l disio A' naviganti, e 'ntenerisçe 'l cuore, Lo <li c'an detto a dolci amici : a Dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paja 'l giorno plonger, che si more, etc. » Ces vers admirables (et nous demandons pardon de citer... | |
| |
