 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 404
...intenerisce '1 cuore Lo dì, ch'han detto a' dolci amici a Dio; E che lo nuovo peregrin d'amore Pùnge , se ode squilla di lontano , Che paia '1 giorno pianger, che si muore; Quand' io 'ncominciai a render vano L'udire, e ammirare una dell'alme Surta, che l'ascoltar chiedea... | |
 | Dante Alighieri - 1813 - Broj stranica: 448
...e' ntenerisce il cuorc, Lo tli oh' han detto a dolci amici a dio ; E che lo nuovo peregria d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. Ce dernier vers offre un trait d'une sensibilité touchante. « Qu'elle paraît pleurer le jour qui... | |
 | John Herman Merivale - 1814 - Broj stranica: 168
...disio A i naviganti, e 'ntenerisce il core Lo di, c' han detto ai dolci amici, A Dio ; E che lo novo peregrin d' amore Punge; se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger, che si more. Dante Purg. c. 8. m (7) " Lights numlerless," &C.] Quante il villan, ch' al poggio si riposa,... | |
 | 1839 - Broj stranica: 894
...A'naviganti, e 'ntenerisce il cuora Lo di cU' ban dett,oa dolci amici a Dio ; E che lo nnOTO peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia 1 giorno pianger che si rnuore." WRIGHT. " It was the hour that wakes regret anew In men at sea, and melts the heart to tears,... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron - 1821 - Broj stranica: 232
...heart. " Era già I' ora che volge '1 disio, " A' naviganti, e 'ntenerisce il cuore ; " Lo di eh' han detto a* dolci amici a dio ; " E che lo nuovo peregrin"...lontano, " Che paia '1 giorno pianger che si muore." DANTE'S Purgatory, Canto Vili. This last line is the first of Gray's Elegy, taken by him without acknowledgment.... | |
 | Charles Mills - 1822 - Broj stranica: 820
...A'naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di, di' ban detto a dolci amici a Dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia "1 giorno pianger, che si muore.* Is it necessary to describe the holy beauty of the following lines ? — But he that worships one,... | |
 | Dante Alighieri - 1822 - Broj stranica: 838
...'ntenerisce il cuore Lo dì ch' han detto a' dolci amici a Dio ; E che lo nuovo peregria d' amore 4 Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore; i al 6 »-» Descrive il Poeta l' ora delta sera ; ma qui gti accessorj che accompagnano l' idea principale,... | |
 | Charles Mills - 1822 - Broj stranica: 408
...e intenerisce '1 cuore Lo di, eh' ban detto a dole! amici a Dio ; £ che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger, che si muorc.* Is it necessary to describe the holy beauty of the following lines ? — But he that worships... | |
 | Dante Alighieri - 1825 - Broj stranica: 1060
...ejntenerisce il cuore < , _• Lo dì eh' han dettoci dolci amici a DÌO; •. 3 "' ,{ J#che lo nuovo pefegrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, . Che paia '1 giorno pianger chessi muore ; • 6 Quand' io /ncominciai a render vano L'udire, ed a mirare una dell'alme . , Surta,... | |
 | James Thomson - 1826 - Broj stranica: 430
...naviganti, e 'nlenerìsce il cuore Lo dì, eh' hnn dello a dolci amici A Dio.' E che lo nuovo fieregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia "1 giorno pianger che si muore, (i 1 5) La chiesa di Richmond. V. Prefazione, e le note 6. 45. // rame delle Stagioni allude ai rispettivi... | |
| |
Lo di e' han detto a' dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore: Quand' io incominciai a render vano L'udire, ed a mirar una dell'alme Surta, che l'ascoltar chiedea con... 
