 | Dante Alighieri, Gio. Antonio Volpi - 1798 - Broj stranica: 402
...tal tre donne benedette Curan di te ne la corte del cielo , E '1 mio parlar tanto ben t' impromette? Quale i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi , poi che '1 sol gl' imbianca, Si dtizzan tutti aperti in loro stelo , Tal mi fec' io di mia virtute stanca : £ tanto buono ardire al... | |
 | Dante Alighieri - 1817 - Broj stranica: 504
...corte del cielo , E '1 mió parlar tanto ben t! impromette . Quali i fiord i ¡ , dal notlurno gielo Chinati e chiusi , poi che '1 Sol gl' imbianca , Si drizzan tutti aperti in loro stelo , Tal mi fee' io di mia virtude slanca , E tanto buono ardire al cuor mi corsé , Ch' i' cominciai... | |
 | Dante Alighieri - 1827 - Broj stranica: 404
...sono tre avvocate. E '1 mio parlar tanto ben fi3 t' impromette? Quale i fioretti , dal notturno gielo Chinati e chiusi, poi che '1 sol gl' imbianca, Si drizzan tutti aperti in loro 64 stelo, Tal 6^ mi fec' io di mia virtute stanca : E tanto buono ardire al cuor mi corse, Ch' i' cominciai,... | |
 | Matteo Maria Boiardo - 1830 - Broj stranica: 458
...piu me che lei diletta; E cosi il pianto suo pin me contrista, Ond' io mi cambio com' e la sua vista. 1 Quale i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi, poi che il sol gl'imbianca Si drizzan tutti aperti in loro stelo. DANTE, Inf. ii. 127. 1n questa guisa, se... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1831 - Broj stranica: 276
...disire . E postosi a seder , gli disse ratto , Senza interpol- , coni,' era stato il fatto . LXXX. Quali i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi , poi che '1 sol gì' imbianca , Tutti s' apron diritti in loro stelo ; Cotal si fe' di sua virtude stanca Troilo allora... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1831 - Broj stranica: 280
...disire. E postosi a seder , gli disse ratto, Senza interpor, coni' era stato il fatto. LXXX. Quali i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi, poi che '1 sol gì' imbianca, Tutti s' apron diritti in loro stelo ; Cotal si fe' di sua virtude stanca Troilo allora... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1831 - Broj stranica: 274
...disire . E postosi a seder , gli disse ratto , Senza interpor , com' era stato il fatto . LXXX. Quali i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi , poi che '1 sol gì' imbianca , Tutti s' a pron diritti in loro stelo ; Cotal si fe' di sua virtude stanca Troilo allora... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1836 - Broj stranica: 446
...following simile, and how differently we should in all probability deal with it at the present day : Quale i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi,...gl' imbianca, Si drizzan tutti aperti in loro stelo, — Fal mi fee' io di mia virtute stanca : Inf. c. 2. v. 127. As florets, by the frosty air of night... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1836 - Broj stranica: 424
...following simile, and how differently we should in all probability deal with it at the present day : Quale i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi, poi che '1 sol gl' imbianca, Si clrizzan tutti aperti in loro stelo, — Fal mi fee' io di mia virtute stanca ; Inf. c. 2. v. 127.... | |
 | Dante Alighieri - 1839 - Broj stranica: 744
...Donne benedette Curan di te nella corte del Ciclo , E 'I mio parlar tanto ben t' impromettc ? Qual' i fioretti , dal notturno gelo Chinati e chiusi ,...gl' imbianca , Si drizzan tutti aperti in loro stelo ; Ta|( «ii fec' io di mia virtute stanca , E tanto buono ardire al cuor mi corse , Ch' io cominciai... | |
| |
Quale i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi, poi che '1 sol gl' imbianca, Si drizzan tutti aperti in loro stelo, — Fal mi fee' io di mia virtute stanca: Inf. 
