 | 1902 - Broj stranica: 642
...rack of this tough world Stretch him out longer ; ' or, ' " Quel giorno piu non vi leggemmo avante ! " Mentre che 1' uno spirto questo disse, L' altro piangeva si, che di pietade lo venni men, cosi com* io morisse ' — were and are, ' both at the first and now,' altogether beyond... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - Broj stranica: 272
...baciò tutto tremante: Galeotto fu il libro e chi lo scrisse: Quel giorno più non vi leggemmo avaule. Mentre che 1' uno spirto questo disse, L' altro piangeva si , che di pleiade F venni men , così coni' io morisse , E caddi, come corpo morto cade. CANTO SESTO. ARGOMENTO.... | |
 | Dante Alighieri - 1817 - Broj stranica: 504
...tutto tremante . Galeotto fu il libro , e chi lo scrisse : Quel giorno più non vi leggemmo avante . Mentre che 1' uno spirto questo disse , L' altro piangeva si , che di pietade I venni men cosí com' io morisse , E caddi come corpo morto cade . Osserviain poscia nel canto di Ugolmo(i) con... | |
 | 1822 - Broj stranica: 600
...is, and " one, albeit, unused to the melting mood :" — " Mentre che 1* uno spirt o questo, L' nitro piangeva si, che di pietade I' venni men cosi, com* io morisse : E caddi, come corpo morto cade." While one of these sad spirits thus discoursed, The other went so, that from very pity, A death-like... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 566
...Quel giorno più non vi leggemmo avantc. Mentre che l'uno spirto questo disse, L' altro piangeva sì, che di pietade I' venni men cosi com' io morisse, E caddi come corpo morto cade. 'inC. V. i;. Sedotto per avventura l" Ariosto dal ritrovare così unita nell'Inferno l' Ombra di Francesca... | |
 | Dante Alighieri - 1824 - Broj stranica: 400
...nous n'en lûmes pas davantage.' 46 DELL' INFERNO. CANTO V. Mentre che l' uno spirto questo disse, 139 L' altro piangeva si, che di pietade I' venni men,...cosi com' io morisse, E caddi come corpo morto cade. - 142 CHANT V. L'ENFER. 67 139 Pendant que l'une des ombres me disait ces paroles, l'autre pleurait... | |
 | François Noel - 1824 - Broj stranica: 586
...Quel giorno più non vi leggemmo avante. Mentre che l'uno spirto questo disse, L'altro piangeva sì, che di pietade I' venni men, cosi com' io morisse, E caddi, come corpo morto cade. DANTE. Inferno , canto V. H conte VgoIino '. Noi eravam partiti già da ello, Ch' i' vi3i duo ghiacciati... | |
 | Dante Alighieri - 1826 - Broj stranica: 514
...: Galeotto fu il libro , e chi lo scrisse : Quel giorno più non vi leggemmo a vaute. Mentre che l' uno spirto questo disse, L' altro piangeva si, che di pietade i ;{o Io venni meno, come s' io morisse , E caddi , come corpo morto cade . 128 Di Lancilotto. Degli... | |
 | Dante Alighieri - 1827 - Broj stranica: 404
...passione il commovcr così in simil circostanza. Quel 6^ giorno più non vi leggemmo arante. Mentre 66 che 1' uno spirto questo disse , L' altro piangeva si, che di pietade I' venni men , così com'io morisse, E 67 caddi , come corpo morto cade. sensale tra Ginevra e Lancinoti o. Ma qui... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron, Thomas Moore - 1832 - Broj stranica: 346
...non vi leggemmo avante. Mentre che l'uno spirto questo disse, L'altro piangeva si che di pietade lo venni men cosi com* io morisse, E caddi come corpo morto cade.(') (I) [The episode of Francesca of Rimini is thus translated by Gary : and it is only justice to Lord... | |
| |
Mentre che 1' uno spirto questo disse, L' altro piangeva si, che di pietade 140 Io venni men cosi com' io morisse ; E caddi, come corpo morto cade. 
