 | Adam - 1854 - Broj stranica: 194
...francs. UIABOLUS. Ainz est mult serf. Cure ne volt prendre de soi , Car la prenge , se vals, de toi. Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche...n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal , Que nief qui chietsor glace en val; Mal culpe em fist li Criator, Tu es trop tendre e il trop dur ; Mais... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - Broj stranica: 198
...francs. UIABOLUS. Àinz est mult serf. Cure ne volt prendre de soi , Car la prenge, se vals, de toi. Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche...n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal , Que nief qui chiet sor glace en val ; Mal culpe cm fist li Criator, Tu es trop tendre e il trop dur ; Mais... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - Broj stranica: 196
...francs. DIABOLUS. Ainz est niull serf. ur Cure ne volt prendre de soi, Car la prenge, se vals, de toi. Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal, 170 Que nief qui chiet sor glace en val; Mal culpe cm fist li Criator, Tu es trop tendre e il trop... | |
 | Victor Luzarche - 1854 - Broj stranica: 190
...Ainz est mult ser^. GO Cure ne volt prendre de soi , Car la prenge, se vals, de toi. Tu es fleblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal , Que nief qui chiet sor glace en val ; Mal culpe cm fist li Criator, Tu es trop tendre e il trop dur ; Mais... | |
 | 1855 - Broj stranica: 1126
...zugänglich ist, die der Teufel in folgenden Worten an sie richtet: ' Tu es fieblette et tendre chose E e* plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que ni et qui chiet sor glace en val; Mal culpe en fist H oriator, Tu ei trop tendre e il trop dur. In... | |
 | Louis Moland - 1862 - Broj stranica: 448
...DIABOLUS. Ainz est mult serf. Cure ne volt prendre de soi. Car la prenge, se vais, de toi. Tu es fleblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal, Que nief qui chiet sor glace en val. Mal culpe em fist li Criator : Tu es trop tendre et il trop dur ;... | |
 | Maximilien Paul Émile Littré - 1863 - Broj stranica: 542
...Eve et la flotlc pour la décider à suivre le perfide conseil : Tu es fieblette et tendre chose, El es plus fresche que n'est rose: Tu es plus blanche que cristal, Que nief qui clieit sur glace en val. Mal couple en fist li criatur; Tu es trop tendre, et il (Adam) trop... | |
 | Emile Littré - 1865 - Broj stranica: 538
...Eve et la flatte pour la décider à suivre le perfide conseil : Tu es fieblette et tendre chose, Et es plus fresche que n'est rose: Tu es plus blanche que cristal, Oue nief qui cheit sur glace en val. Mal couple en fîst li criatur; Tu es trop tendre, et il (Adam)... | |
 | Emile Littré - 1863 - Broj stranica: 532
...Eve et la flatte pour la décider à suivre le perfide conseil : Tu es fieblelle et tendre chose, Et es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, (Jue nief qui cheit sur glace en val. Mal couple en fist li crialur; Tu .es trop tendre, et il (Adam)... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1866 - Broj stranica: 374
...est mult franes. Diab. ainz est mult sers. cure ne volt prendre de soi, car la prenge sevals de toi. tu es fieblette e tendre chose e es plus fresche que n'est rose; tu es plus blanche que cristal, que nief qui chiet sor glace en val. mal culpe em fist li criatur: tu es trop tendre e il trop dur. mais... | |
| |
Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rosé ; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val. Mal cuple em fist li criator : Tu es trop tendre e il trop dur ; Mais neporquant tu es plus sage, En grant sens as... 
