 | Émile Saisset - 1863 - Broj stranica: 292
...autem non est procedere in iiifinitiim ; quia sic non esset aliquod primum movens, per consequens nee aliquod aliud movens, quia moventia secunda, non movent nisi per hoc quod sunt mota a primo movente . . . necesse est devenire ad aliquod primum movens, quod a nullo movetur: esse et hoc omnes intelligunt... | |
 | Émile Edmond Saisset - 1863 - Broj stranica: 288
...autem non est procedere in infinitum ; quia sic non esset aliquod primum mm/ens, per consequens nee aliquod aliud movens, quia moventia secunda. non movent nisi per hoc quod sunt mota a primo movente . . . necesse est devenire ad aliquod primum movens, quod a nullo movetur: esse et hoc omnes intelligunt... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1880 - Broj stranica: 614
...oportet et ipsum ab alio moveri , et illud ab alio. Hic autem non est procederé in inflnitum (1), quia sic non esset aliquod primum movens, et per consequens...movens ; quia moventia secunda non movent nisi per hoc quôd sunt mota à primo movente, sicut baculus non movet nisi per hoc quôd est motus à manu. Ergo... | |
 | Pasquale D'Ercole - 1884 - Broj stranica: 734
...autem non est procedere in infinitum, quia sic non esset aliquod primum movens, et per consequens nec aliquod aliud movens; quia moventia secunda non movent...quod sunt mota a primo movente , sicut baculus non movet nisi per hoc quod est motus a manu. Ergo necesse est devenire ad aliquod primum movens, quod... | |
 | Albert Lang - 1904 - Broj stranica: 536
...non esset aliquod primum movens, et per consequens nee aliquod aliud movens; quia movenlia secuuda non movent nisi per hoc quod sunt mota a primo movente, sicut baculus non movet nisi per hoc quod est motus a manu. Ergo necesse est devenire ad aliquod primum movens, quod... | |
 | 1907 - Broj stranica: 1078
...movcalur, oportet et ipsum ab alio moveri, et illud ab alio. Hic autem non est procedere in infiiiitum ; quia sic non esset aliquod primum movens, et per consequens...née aliquod aliud movens: quia moventia secunda non movcnl nisi per hoc qtwdsunl mola a primo mover.le, sicttl baculus non movet, nisi per hoc quod est... | |
 | 1911 - Broj stranica: 1070
...autem non est procedere in infinitum; quia sie non esset aliquod primum movens et per consequens nee aliquod aliud movens; quia moventia secunda non movent...quod sunt mota a primo movente, sicut baculus non movet nisi per hoc, quod est motus a manu." Praeterea in moventibus et motis per se ordinatis, omne... | |
 | Albert Leitzmann - 1912 - Broj stranica: 938
...autem nonh est procedere in infinitum: quia sie non esset aliquod primum movens; et per consequcns nee aliquod aliud movens, quia moventia secunda non movent...quod sunt mota a primo movente, sicut baculus non movet nisi per hoc, quod est LT> motus a manu. Ergo neccsse est devenire ad aliquod primum movens,... | |
 | Margaret Mary MacSwiney - 1915 - Broj stranica: 180
...cit., p. 101. procedere in infinitum, quia sic non esset aliquod primum movens, et per consequens nee aliquod aliud movens, quia moventia secunda non movent...movente, sicut baculus non mo vet, nisi per hoc, quod est mot us a in aim; ergo necesse est devenire ad aliquod primum movens, quod a nullo moveatur; et hoc... | |
 | Margaret Mary MacSwiney - 1915 - Broj stranica: 190
...autem non est procedere in infinitum, quia sic mm esset aliquod primum movens, et per consequens nee aliquod aliud movens, quia moventia secunda non movent...nisi per hoc, quod sunt mota a primo movente, sicut haculus non mo vet, nisi per hoc, quod est motus a manu; ergo necesse est devenire ad aliquod primum... | |
| |
Hic autem non est procedere in infinitum, quia sic non esset aliquod primum movens; et per consequens née aliquod aliud movens, quia moventia secunda non movent nisi per hoc quod sunt mota a primo movente, sicut baculus non movet nisi per hoc quod est... 
