 | Dante Alighieri - 1814 - Broj stranica: 262
...the wretched skull his teeth 75 He fasten'd, like a mastiff's 'gaiust the hone Firm and unyielding. Oh thou Pisa! shame Of all the people, who their dwelling make In that fair reteion, where th' Italian voice Is heard, since that thy neighhours are so slack 80 To punish, from... | |
 | Robert Walsh - 1822 - Broj stranica: 402
...the wretched skull his teeth He fasten'd, like a mastiff's 'gainst the bone, Firm and unyielding1. Oh, thou Pisa ! shame Of all the people, who their...voice Is heard; since that thy neighbours are so slack 80 To punish, from their deep foundations rise Capraia and Gorgonaf, and dam up The mouth of Arno ;... | |
 | Dante Alighieri - 1822
...upon the wretehed skull his teeth He fasten'd, like a mastiff's 'gainst the bone, Firm and unyielding. Oh, thou Pisa ! shame Of all the people, who their...dwelling make In that fair region*, where the' Italian voiee Is heard ; sinee that thy neighbours are so slaek 80 To punish, from their deep foundations vise... | |
 | Dante Alighieri - 1831 - Broj stranica: 366
...of grief." Thus having spoke, He fasten'd, like a mastiff's 'gainst the bone, Firm and unyielding. Oh, thou Pisa ! shame Of all the people, who their...punish, from their deep foundations rise Capraia and Gorgona,8 and dam up The mouth of Arno ; that each soul in thee May perish in the waters. What if fame... | |
 | Charles Knight - 1841 - Broj stranica: 440
...denunciation against the city of Pisa for its ciuelty to the Count and his innocent children : — " Oh thou Pisa, shame Of all the people who their dwelling...are so slack To punish, from their deep foundations lisc Capruia and Gorgona, and dam up The mouth of Arno ; that each soul in thee May perish in the waters.... | |
 | Dante Alighieri - 1844 - Broj stranica: 606
...upon the wretched skull his teeth He fasten'd like a mastiff's 'gainst the bone, Firm and unyielding. Oh, thou Pisa ! shame Of all the people, who their dwelling make In that fair region3, where the Italian voice 1 T1unt gacest.] Tu ne vestisti Queste misere earni, e tu le spoglia.... | |
 | Dante Alighieri - 1858 - Broj stranica: 628
...upon the wretched skull his teeth He fasten'd like a mastiff's 'gainst the bone, Firm and unyielding. Oh, thou Pisa ! shame Of all the people, who their dwelling make In that fan- region," where the Italian voice 1 Thou gavest.] Tn ne vestisti Qucste misere carni, e tu le spoglia... | |
 | Dante Alighieri - 1845 - Broj stranica: 636
...illud Italia), qua sinus Adriatic! maris incipit et Sicilian!." Is heard ; since that thy neighbors are so slack To punish, from their deep foundations rise Capraia and Gorgona,1 and dam up The mouth of Arno ; that each soul in thee May perish in the waters. What if fame... | |
 | Half hours - 1847 - Broj stranica: 580
...denunciation against the city of Pisa for its cruelty to the count and his innocent children : — Oh thou Pisa, shame Of all the people who their dwelling...punish, from their deep foundations rise Capraia and Gorgona, and dam up The mouth of Arno ; that each soul in thee May perish in the waters. What if fame... | |
 | Dante Alighieri - 1847 - Broj stranica: 630
...che me '1 desti. And by Maffei in the Merope : Tu disciogleste Queste misere membra e tu le annodi. Of all the people, who their dwelling make In that...punish, from their deep foundations rise Capraia and Gorgona2, and dam up The mouth of Arno ; that each soul in thee May perish in the waters. What if fame... | |
| |
Oh, thou Pisa ! shame Of all the people, who their dwelling make In that fair region, where the Italian voice Is heard ; since that thy... 
