 | Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1818 - Broj stranica: 492
...obezir Mi dons, per son bel aculhir E per son belh douset esguar; E deu hom mais cent ans durar Qui '1 joy de s'amor pot sazir. Per son joy pot malautz...la carn renovellar Que no puesca envellezir. Si m vol mi dons s'amor donar, Pres suy del penr' e del grazir , ^E del celar e del blandir, E de sos plazers... | |
 | Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1818 - Broj stranica: 488
...ira sas morir, E savis hom enfolezir, E belhs hom sa beutat mudar, E 'l plus cortes vilanejar, E 'l totz vilas encortezir. Pus hom gensor non pot trobar,...la carn renovellar Que no puesca envellezir. Si m vol mi dons s'amor donar, Pres suy del penr' e del grazir, E del celar e del blandir, E de sos plazers... | |
 | Werke - 1846 - Broj stranica: 432
...per son bel aculhir E per son belh douset esguar; E deu hom mais cent ans durar Qui '1 joy de s' amor pot sazir. Per son joy pot malautz sanar, E per sa...la carn renovellar . Que no puesca envellezir. Si m vol mi dons s' amor donar, Près suy dei penr' e del grazir, E del celar e del blandir, E de sos plazers... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - Broj stranica: 432
...ira sas morir, E savis "hom enfolezir, E belhs hom sa beutat mudar, E 'l plus cortes vilanejar, E 'l totz vilas encortezir. Pus hom gensor non pot trobar,...la carn renovellar Que no puesca envellezir. Si m vol mi dons s' amor donar, Pres suy dei penr' e del grazir, E del celar e del blandir, E de sos plazers... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - Broj stranica: 430
...hom sa beutat mudar, E '1 plos cortes vilanejar, E '1 totz vilas encortezir. Pus hom gensor non ppt trobar, Ni huelhs vezer, ni boca dir, A mos ops la...la carn renovellar Que no puesca envellezir. Si m vol mi dons s' amor donar, Pres suy dei penr' e del grazir, E del celar e del blandir, E de sos plazers... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - Broj stranica: 428
...ira sas morir, E savis hom enfolezir, E belhs hom sa beutat mudar, E 'l plus cortes vilanejar, E 'l totz vilas encortezir. Pus hom gensor non pot trobar,...vuelh retenir Per lo cor dedins refrescar, E per la earn renovellar Que no puesca envellezir. - Si m vol mi dons s' amor donar, Pres suy-dei penr' e del... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - Broj stranica: 432
...ira sas morir, E savis hom enfolezir, E belhs hom sa beutat mudar. E 'l plus cortes vilanejar, E 'l totz vilas encortezir. Pus hom gensor non pot trobar,...vuelh retenir Per lo cor dedins refrescar, E per la caro renovellar Que no puesca envellezir. Si m vol mi dons s' amor donar, Pres suy dei penr' e del... | |
 | Carl Appel - 1895 - Broj stranica: 400
...hom sa beutat mudar e'l plus cortes vilaneiar so e'l totz vilas encortezir. i . • Pus hom genspr no-n pot trobar ni huelhs vezer ni boca dir, a mos ops la vuelh reteñir tff регд1о cor dedins, refrescar e per la earn renovellar, ; que no puesca envellezir.... | |
 | Carl Appel - 1902 - Broj stranica: 394
...sa ira sas morir e savis hom enfolezir e belhs hom sa beutat mudar e'1 plus cortes vilaneiar soe'l totz vilas encortezir. Pus hom gensor no-n pot trobar ni huelhs vezer ni boca dir, a mos ops la vuelh retenir per lo cor dedins refrescar e per la earn renovellar, que no puesca envellezir. Si'm... | |
 | William IX (Duke of Aquitaine) - 1913 - Broj stranica: 88
...encortezir. 3o vi Pus hom gensor no-n pot trobar Nihuelhs vezer ni boca dir, A mosops la vuelh retenir, 55 Per lo cor dedins refrescar E per la carn renovellar, Que no puesca envellezir. 36 vn Si-m vol mi dons s'amor donar, Pres suy del penr' e del grazir céder le pas à ma dame à cause... | |
| |
Per son joy pot malautz sanar, E per sa ira sas morir, E savis hom enfolezir, E belhs hom sa beutat mudar, E '1 plus cortes vilanejar, E '1 totz vilas encortezir. 
