 | Antoine Frédéric Ozanam - 1855 - Broj stranica: 660
...joie, joie qui surpasse toute douceur (2). Ce lieu est le séjour commun des âmes épurées parles épreuves de la vie ou par les expiations qui la suivent....l'inégalité de leur récompense proportionnée à l'iné(1) Purgatorio, XXXH, 34. . . . Quella Ttoina, onde Cristo è Romano. Ibid., xxvi, 42. Chisotro... | |
 | Frédéric Ozanam - 1872 - Broj stranica: 602
...xxxn, 34. . . . Quella Roma, onde Cristo è Romano. llnd., xxvi, 42. chiostro passe toute douceur (1). Ce lieu est le séjour commun des âmes épurées...les orbes innombrables qui peuplent le firmament, cetle image, mesurée à la faiblesse de l'esprit humain, n'a d'autre objet que de faire comprendre... | |
 | Frédéric Ozanam - 1872 - Broj stranica: 952
...Romano. Ibid., xxvi, 42. chiostro Nel quale è Cristo abbate del collegio. passe toute douceur (1). Ce lieu est le séjour commun des âmes épurées par les épreuves de la vie ou paj' les expiations qui la suivent. Si quelquefois on se les représente à des hauteurs inégales... | |
 | Dante Alighieri - 1882 - Broj stranica: 932
...repréëente (les ¿nies épurées) à dus hauteur» inégales dans les orbes innombrable* ijui peuplent If firmament, cette image, mesurée à la faiblesse de...l'inégalité de leur récompense proportionnée à Г inégalité de leurs mérites. Elles-mêmes sentent la justice de cette proportion, et la conscience... | |
 | William Warren Vernon - 1900 - Broj stranica: 654
...Empyrean as understood by Dante, adds : " Ce lieu est le sejour commun des ames e'pure'es par les epreuves de la vie ou par les expiations qui la suivent. Si quelquefois on se les repr^sente k des hauteurs inegales dans les orbes innombrables qui peuplent le firmament, cette image... | |
 | William Warren Vernon - 1909 - Broj stranica: 632
...Treizième Siècle, Paris, 1839, p. 177), after describing the Empyrean as understood by Dante, adds: "Ce lieu est le séjour commun des âmes épurées...firmament, cette image mesurée à la faiblesse de l' esprit humain, n'a d' autre objet que de faire comprendre l' inégalité de leurs mérites. Elles-mêmes... | |
 | William Warren Vernon - 1909 - Broj stranica: 628
...Empyrean as understood by Dante, adds: "Ce lieu est le sejour commun des ames e'purees par les 6preuves de la vie ou par les expiations qui la suivent. Si quelquefois on se les repr6sente & des hauteurs in£gales dans les orbes innombrables qui peuplent le firmament, cette image... | |
| |
Paris, 1839, p. 177), after describing the Empyrean as understood by Dante, adds : " Ce lieu est le séjour commun des âmes épurées par les épreuves de la vie ou par les expiations qui la suivent. Si quelquefois on se les représente à des hauteurs... 