Traduzioni e imitazioni in Francia di A. De Margerie,

IX, 131; X, 45, 169,

-

di A. Meliot, XVII, 151, 271.

di Pier Angelo Fiorentino, XIV, 142.

di De la Roussellière, X, 45.

in Germania, A., I, 124; A., III, 156; I, 39, 139 sgg., 174-187, 188, 190, 225, 337-9, 415, 422-4; IV, 92, sgg.; V, 143, 573; VI, 415.

traduzioni, A., I, 296; A., III, 271 sgg., 376, 503 (Inferno); A., IV, 168, 245; I, 183; VI, 415; VII, 263; VIII, 225; X, 44; XII, 74; XIII, 102, 104; XVII, 271.

-

di G. Kohler, VIII, 225; XI, 154.

parziale dei primi dieci canti, A., III, 160. greche, A., I, 387; A., III, 62; A., IV, 73.

in Inghilterra, A., I, 190, 387; I, 139, 175 sgg, 224 sgg., 336, 417; V, 240, 469, 564; XII, 184 (studi vari di P. Toynbee).

traduzioni, A., I, 64, 190, 387; A., II, 568; A., III, 155, 376, 503; I, 234; II, 403; III, 43 sgg., 93, 471; VI, 3, 329; VII, 279; IX, 49; XI, 176; XII, 156, 159, XIII, 171.

Traduzioni, sardo, A., I, 64.

siciliano, XIII, 101.

veneziano (canto V Inferno), XII, 74.

Imitazioni, VII, 341; IX, 109, 127; X, 167; XII, 16, 52, 125, 159; XVI, 134.

-

di C. Porta, IX, 7.

nella Leandreide, A., IV, 243; III, 41.

in un poema epico-lirico di Bernardo Bellini, XVII, 218.

L'Inferno di Dante e quello di un anonimo valdese, XVI, 133.

nel secolo XIV, XIV, 285.

di Christine de Pizan (Livre de la mutacion de

fortune), A., II, 381 sgg.

del Paradiso nel Seicento, XIII, 111.

nel Settecento, XV, 136.

spagnuole, III, 465; X, 46.

di Bart. Cinzio Scala, VI, 118, 416.

Udito, suoni e voce, XIII, 129.
Umanesimo, II, 107; V, 64, 79, 310; VI, 232, 575 sgg. ;
VII, 261, 274; VIII, 142, 373; IX, 106; XIV, 49,
207; XV, 65 sgg.

Umorismo, A., I, 387; I, 43; XVI, 142; XVII, 64,

279.

Varianti e proposta di, A., 1, 26 sgg., 127, 247, 339, 356, 380; A., II, 220 sgg., 355; A., III, 31, 158, 223, 269, 325; A., IV, 22, 77, 124 sgg., 147 sgg., 166, 242, 244, 246 sgg.; I, 33, 93, 125, 129, 193, 227, 278, 413, 456, 468, 551; II, 89, 121, 169 sgg., 299, 303, 359, 506, 512, 538; III, 37 230 sgg., 378, 419, 443, 474; IV, 88, 289; V, 130, 221, 570; VII, 191, 333; VIII, 130, 264, 481; XI, 30; XII, 96, 183; XIII, 13 sgg., 45 sgg.; XIV, 52, 196, 204; XV, 93, 98, 214, 217; XVII, 52. 145; XVIII,

100.

Vedi Codici, edizione critica.

Veltro, VI, 96, 231; XIII, 85.

-

Dante stesso, A., I, 64; II, 122; V, 228; XI, 87. Vedi Voci e l'Indice analitico.

Verso, A., I, 295; XV, 139; XVI, 136 sgg.; XVII,

272, 276.

indice alfabetico dei, XIII, 174; XIV, 50.

Versioni. Vedi Traduzioni.

Virgilianità di Dante, VIII, 139. Vedi Guide. Virgilio o Vergilio?, X, 77.

Visione, meccanismo della, X, 177; XIII, 175.

Complessione, A., II, 520.

Comuni, XIII, 96.
Concilio, A., IV, 113.

Concordia (la lor) ecc., III, 180.

Concubina di Titone ecc., A., IV, 246; III, 239; VIII, 53 sgg., 223, 360 sgg., 519; XV, 104; XVII, 274. Condurre, A., I, 282.

Conio, A., I, 280; III, 38, 417, 488 sgg.

Conquiso, (ciò che l'aspetto, ecc.), A., I, 92; XIII, 73.
Conte, A., I, 92; IV, 372; VIII, 489.
Contristargli il petto, VI, 316.

Convento, A., IV, 114.

Coppa, A., IV, 15; II, 161.

Coppo, A., IV, 15.

Cor che in sul Tamigi ecc., XV, 198.

Corata, A., IV, 18.

Corda, A., I, 80; VIII, 65, 100, 117, 492; XI,

XIII, 108; XIV, 97 sgg.

Corno, A., IV, 109.

Correggèr, A., III, 324 sgg.; III, 180.

Corridori, A., I, 279.

Corte, A., IV, 109.

Corto andare, II, 348, 538.

87;

Donno, A., II, 41.

Doppio lume, VI, 309 sgg.

Dottore (ciò sa il tuo), XII, 60.

Dottrina che s'asconde ecc. VII, 475, 519; XIII, 172,

316 sgg; XIV, 284; XVIII, 124.

Drappi Tartari ecc., XII, 184.

Dritto di salita, XVII, 225.

Duro, V, 60 sgg.

Effetti primi, A., II, 336.

Ei posato, II, 169.

El, XVI, 64.

Elitropia, A., II, 265.

En, A., IV, 104.

Enfiata, A., III, 395.

Entomata, A., II, 344.

Ermafrodito, V, 75.

Erta, I, 373.

Facesti come que' che va di notte, ecc., XVI, 209.

Fronte che ha il pel ecc., XVI, 231.

Frugare, A., IV, 104.

Fummo accidioso (o invidioso), A., IV, 246; I, 33,

63 sgg., 128, 260.

Fungo marino, A., III, 285.
Futa, A., IV, 107.
Gabbo, XIV, 196.

Gente nuova, A., I, 264 sgg.

- dispetta, XI, 31.

che al mondo ecc., VIII, 569. Gesta, A., III, 269; 4., IV, 33.

Gioco (a), A., II, 470.

Giostre grame, A., III, 389; III, 253.

Giovanna, A., II, 539.

Giovinetto ancider ecc., A., I, 92.

Girando tanto ratta, I, 527; VIII, 509.

Gire, A., IV, 14.

Giunta (or sei) anima fella, I, 28; II, 540.

Giusti son due, A., III, 456; VIII, 487.

Golfo che riceve da Euro ecc., A., IV, 164.

Gora, A., III, 398.

Gramo, A., III, 389; III, 253.

Gran pruno, VII, 135.

Grandine grossa ecc., VIII, 128, 227.

Grave mora, III, 565; XII, 159.

Grazioso fia lor, ecc., VI, 40.

Greve, A., III, 391.

tuono, A., I, 92; II, 16 sgg.; V, 431; XI, 88. giogo, VII, 353 sgg.

Gridare, I, 257; II, 54; III, 185.

Gromma, A., IV, 110.

Gronda, A.. IV, 114.

Gru, II, 540; III, 258.
Guado, A., IV, 100.

'. Gualdana, A., I, 279; A., II, 39; A., IV, 13. Guardare, A., II, 375; A., IV, 8 sgg.

Guasto, A., IV, 4.

Guatare, A., IV, 8 sgg.

Guazzo A., IV, 3, 100.

Guizzante, I, 339. Vedi l'Indice analitico.
Idea, A., !I, 336; A., IV, 110.
Iguali, A., IV, 103.
Imborga, VIII, 394.
Imo, A., IV, 19.
Impinguarsi, A., III, 227.
Imprenta, II, 106; VI, 31 sgg.
dell' eterno piacer, III, 423.
Incappellarsi, I', 253.
Incinquarsi, A., II, 115.
Indegno, I, 375.

Ingegno (alto), XIII, 110.

Vedi Dolcezza.

Ingigliarsi, XII, 183; XIII, 79; XV, 98.

Inpetrato tinto, A., IV, 85.

Insegna (degli sciaurati), I, 527; VIII, 509.

Intelletto (possibile, A., II, 331 sgg.

Intenzione A., II, 331; XIII, 96.

Intuarsi, II, 505.

Inveggiare (o inneggiare), A., III, 223; A., IV, 85,

147; I, 127.

Involto A., IV, 108.

Issa, A., II, 123; A., III, 399; VII, 423.

Lacuna, II, 302.

Lagrime goccia, XV, 99.

Lampeggiar di riso, VI, 39.

Lancia (di Achille), XI, 184.

Latino, A., II, 41; A., IV, 108; VII, 537.

Laudatore di me medesimo, XIV, 142 sgg., 204.
Legge che fatta fu, ecc., VII, 428.
Leggevamo un giorno ecc., XII, 184.

Legno (piú lieve), A., II, 376; II, 7; XI, 96.

Vedi Richiami.

Leone, I, 228; VI, 355; VIII, 231.

Lercio, A., IV, 5.

Lessi dolenti, A., II, 568; I, 412.
Letargo, II, 303.

Liber uomo, VIII, 228.

Lingua che chiami ecc., A., IV, 167.
Livido e nero come ecc., XVI, 136.
Loderò (mi) sovente ecc. VI), 275.

Loglio si lagnerà ecc., VII, 140; VIII, 178.
Logoro, A., I, 133.

Mola, A., IV, 113.

Molesta, III, 472; IV, 90.
Monchi, II, 105.

Mondiglia, A., IV, 20.

Monte (dilettoso), A., IV, 228.

Veso (monte Levane, detto Monví), VI, 237. Mora, III, 565; V, 79; XII, 159.

Morte nell'Inferno, II, 49 sgg.

seconda, A., I, 92, 110; A., I, 202; A., IV, 8o,

243; II, 450, 507; III, 35, 185; V, 75; X, 26. Mucchio (sanguinoso), A., IV, 246.

Mucciare, A., II, 510; A., III, 457 sgg.; A., IV, 15;

I, 187.

Muda, A., IV, 206; II, 259.

Muro (di fuoco), XII, 29.

(lo) mi parea ecc., A., I, 247, 380.

Musare, A., I, 92; A., III, 458; A., IV, 18.

Nodo (di Bonaggiunta), A., III, 270; XV, 76 sgg.
Nome (= cosa), A., II, 324.
Notare, A., I, 297 sgg., 344.
Nuca, A., IV, 20.

Nuvole d'agosto, A., IV, 85; I, 67, 129, 551; JI, 204;
III, 85; IV, 355; V, 83, 455, 571; VII, 191.
Occhio cupido e vagante (ma perché) ecc. XV, 100.
Occhiaie (parean le), A., II, 304.
Oltracotanza, IV, 84.

Ombra I, 136; III, 472.

Ora (ad) ad ora, A., II, 508.

(tanta) è tolta, XVI, 226; XVII, 153. Orbi (i Fiorentini), A., I, 72. Orifiamma, II, 302.

Orlo della valle d'abisso, V, 181.

Oro ed argento fino ecc., XIII, 243 sgg.

Ovis gratissima (Egl. I) XI, 33 sgg.

Pagare, A., IV. 101.

Pape Satan ecc., A. I, 184 sgg., 220 sgg.; A., II, 96, 404, 568; A., III, 160, 269; I, 46, 287; II, 543, 545; III, 269 sgg., 420, 443; V, 94; VI, 45; X II 138 sgg.; XV, 199; XVI, 64, 228 sgg.; XVII, 152, 222.

Papiro, A., II, 432.

Pareglio, III, 163 sgg.; XIII, 97.

Paroffia, A., I, 92.

Parte (avverbio), A., III, 158.

Parole (porre Conv. IV, Canz.), A., II, 239.

Idi colore oscuro, V, 408.

Parve quella che tossio ecc., XIV, 205.

Pascua Pieriis demum resonabat avenis, VIII, 63. Passi (della notte), XVII, 274.

Passione porta, A., I, 203.

Passo (alto) II, 352.

Pastor di Cosenza, VII, 275; VIII, 126; XII, 73. Pasturare, I, 171; II, 403; XI 70 sgg.