 | Lorenzo Fusconi - 1783 - Broj stranica: 612
...onor del prato ec, Gli elegantissimi versi di Mr Ludovico : La Verginella è simile alla rosa , Che in bel giardin su la nativa spina Mentre sola, e sicura si riposa (e) «.; siccome gli altri del numeroso Catullo nel suo nitidissimo Epitalamio : Ut flds in septis... | |
 | Jean-Louis Marie Guillemeau - 1800 - Broj stranica: 374
...(Ausisi, Cupido cruci ajjlixui, Idyl. 6.) Ll ii verginella è simile alla rosa , Ch'in bel giardin, sulla nativa spina , Mentre sola e sicura si riposa , Né...avvicina ; L'aura soave e l'alba rugiadosa , L'acqua e la terra al suo favor s'inchina ; Giovani vaghi , e donne innamorale , Amano aver ne e seni e terapie... | |
 | Lodovico Ariosto - 1812 - Broj stranica: 412
...4* La verginella é simile alla rosa Ch' in bel giardin sulla nativa spina Mentre sola e sicura «i riposa , Né gregge né pastor se le avvicina : L'aura...soave e l'alba rugiadosa, L'acqua, la terra al suo lavor s'inchina: Gioveni vaghi , e donne innamerate Amano averne e seni e terapie ornate. 43 Ma non... | |
 | 1819 - Broj stranica: 596
...and embellishes the poetry which appears to be inimitable. ' La verginella e simile alia rosa Che in bel giardin su la nativa spina Mentre sola e sicura si riposa, Ne gregge ne pastor se le avvicina : L'aura soave, e lalba rugiadosa, L'acqua, la terra al suo favor... | |
 | Henry Southern, Sir Nicholas Harris Nicolas - 1824 - Broj stranica: 408
...which he compares a virgin to the tender and delicate rose. " La verginella e simile alia rosa Che'n bel giardin su la nativa spina Mentre sola, e sicura si riposa, Ne gregge, ne pastor se le avvicina ; L'aura soave e 1'alba rugiadosa L'acqua, la terra al suo favor... | |
 | Lodovico Ariosto - 1822 - Broj stranica: 422
...fiore, Perché affligger per lei mi vo" più il core ? XLII. La verginella" é simile alla rosa Che 'n bel giardin su la nativa spina Mentre sola e sicura si riposa, Né gregge né pastor se le avvicina: L' aura soave e l' alba rugiadosa, L' acqua, la terra al suo favor s' inchina : Giovani vaghi,' e donne... | |
 | 1822 - Broj stranica: 790
...troffen, befonberé jit ЗСп^ fang ber ©tonje. ©t. 42 u. 43. La verginella è simile alla rosa, Che'n bel giardin, su la nativa spina, Mentre sola e sicura si riposa, Ne gregge, nfe pastor se le avvicina : L'aura soave, e l'alba Tugiadosa, L'acqua, la tena al suo favor... | |
 | Torquato Tasso - 1823 - Broj stranica: 742
...alla mediocrità lirica senza decoro , ma segui 1' esempio di Catullo in quegli altri: La yerginella è simile alla rosa , Ch'in bel giardin su la nativa spina Mentre sola , e sicura si riposa, Nè gregge , nè pastor se le avvicina^ L' aura soave, e l' alha rugiadosa t L'acqua, la terra al suofavor... | |
 | Torquato Tasso - 1824 - Broj stranica: 694
...senza decoro, ma seguì l'esempio di Catullo in quegli altri: La verginella è simile a la rosa di' in bel giardin su la nativa spina Mentre sola e sicura si riposa, Ne gregge, né pastor se le avvicina: L'aura soave, e l'alba rugiadosa, L'acqua, la terra al suo favor... | |
 | 1824 - Broj stranica: 408
...which he compares a virgin to the tender and delicate rose. " La verginella e simile alia rosa Che'n bel giardin su la nativa spina Mentre sola, e sicura si riposa, Ne gregge, ne pastor sele avvicina; L'aura soave e 1'alba rugiadosa L'acqua, la terra al suo favor... | |
| |
La verginella è simile alla rosa, ch'in bel giardin su la nativa spina mentre sola e sicura si riposa, né gregge né pastor se le avicina; l'aura soave e l'alba rugiadosa, l'acqua, la terra al suo favor s'inchina: gioveni vaghi e donne inamorate amano... 
