 | Dante Alighieri - 1809 - Broj stranica: 472
...nome alla posterità bisogna ingegnarsi, ed impiegare tutto il vigore dell' anima. (Inf. xxiv. 47.) Seggendo in piuma In fama non si vien, né sotto coltre...Cotal vestigio in terra di sé lascia, Qual fummo in aere, od in acqua la schiuma. Egli però una sola volta si nomina nel suo lungo Poema, e scusandosi... | |
 | Dante Alighieri - 1816 - Broj stranica: 316
...ti spoltre , Disse 'l maèstro : che seggendo in piuma , In fama non si vien , nè sotto coltre : 48 Senza la qual chi sua vita consuma Cotal vestigio in terra di se lascia , Qual fumo in aere ed in acqua la schiuma. E però leva su , vinci l' ambascia Con l' ànimo... | |
 | Lorenzo Pignotti - 1817 - Broj stranica: 466
...grave, « Nella Rosa specchiatevi, « E vi parrà soave . FAVOLA XXXVI. LA FARFALLA E LA LUMACA . . . Seggendo in piuma In fama non si vien , né sotto...chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sé lassa, Qual fumo in aere , ed in acqua la spuma . Dante. v^andido verme ad ammirabil opra Scelto dalla... | |
 | Lorenzo Pignotti - 1820 - Broj stranica: 368
...specchiatevi, « E vi parrà soave . FAVOLA XXXVI. LA FARFALLA E LA LUMACA . . . Seggendo in piuma Infama non si vien , né sotto coltre ; Senza la qual chi sua vita consuma , Cotai vestigio in terra di sé lassa., Q Hai fumo in aere , ed in acqua la spuma Caute. andido verme... | |
 | 1833 - Broj stranica: 546
...other pursuits, ending in disappointment — its worthlessness only discovered when attained, and ' Senza la qual chi sua vita consuma Cotal vestigio in terra di se lascia Qual fummo in aere, ed in aequa la schiuma.' " People complain of the brevity of life, (said... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 458
...Anzi mi assisi nella prima giunta. Omai convien che tu così ti spoltre , 46 Disse il Maestro: ché, seggendo in piuma, In fama non si vien , né sotto coltre : Senza la qual chi sua vita consuma , 49 Cotal vestigio in terra di se lascia , Qual fumo in aere et (6) in acqua la schiuma: E però leva... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 580
...convien che tu cosi ti spoltre , Disse 'l maestro : che seguendo in piuma, In fama non si vien nè sotto coltre : Senza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di se lascia , Qual fumo in aere ed in acqua la schiuma. E però leva su , vinci l' ambascia Con l' animo... | |
 | Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - Broj stranica: 540
...convien che tu così ti spoltre , " Disse '1 maestro :'che seguendo in piuma, " In fama non si vien nè sotto coltre : Senza la qual chi sua vita consuma, ' Cotal vestigio in terra (li se lascia , Qual fumo in aere ed in acqua la schiuma. ' E però leva su , vinci 1' ambascia Con... | |
 | Antonio Cesari - 1824 - Broj stranica: 678
...forse anche Virgilio accennava a se stesso, quasi dicesse ; Cosi come fa io . Senza la qual ( fama ) chi sua vita consuma , Cotal vestigio in terra di sé lascia , Qual fummo in aere od in acqua la schiuma . Magnifico concetto , e suono di versi niente minore . £ pera leva, su... | |
 | Dante Alighieri - 1825 - Broj stranica: 374
...così ti spoltre, Disse '1 Maestro; chè, seggendo in piuma, In fama non si vien, né sotto coltre; 4s Senza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sé lascia, Qual fummo in aere, ed in acqua la schiuma. 5i 3 i. Da vestito di cappa, cioè 36. Non so di luì, di Virgilio, che... | |
| |
Quando fui su, ch' io non potea più oltre, Anzi mi assisi nella prima giunta. Omai convien che tu così ti spoltre, Disse il Maestro, ché, sedendo in piuma In fama non si vien, né sotto coltre, Senza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in... 
