 | 1797 - Broj stranica: 538
...occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando i' vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Risposemi : non uomo ; uomo già fui, E li parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria amendui.... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 404
...occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando i' vidi costui nel gran ' diserto, Miserere di me gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Risposemi: 2 Non uomo; uomo già fui, E li parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria amendui.... | |
 | Dante Alighieri - 1808 - Broj stranica: 478
...Pari (ollere vocem exiguam. Enciti. VI. (Venturi.) Quando vidi costui nel gran diserto, 64 Misererò di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Risposemi : non uom ; uomo già fui, 67 E li parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria amendui.... | |
 | Carlo Maria Maggi - 1817 - Broj stranica: 192
...ripingeva là dove 'I sol tace. Mentre eh' C rovinava in basso loco , Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Misererò di me, gridai a lui, Qual che tu se' t od ombra od uomo certo. Vens aneh ona lovessa de maross... | |
 | Carlo Porta, Dialetto milanese - 1817 - Broj stranica: 196
...ripingeva là dove 'I sol tace. Mentre eh' £ ruvinava in basso /eco , Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu se', od ombra od uomo certo. Vens anch ona lovessa de maross... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - Broj stranica: 970
...là dove il sol tace. Mentre ch" io rovina\ a in basso loco T Dinanzi gli occhi mi si fu offert» , Chi per lungo silenzio parea fioco» Quando vidi costui nel gran diserto > Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii , od ombra , od uomo cerlo . * t'iit valle, volto ,... | |
 | Dante Alighieri - 1822 - Broj stranica: 804
...o non si spiegano, o danno nell'allegorico, o fanno ipotesi come il Lombardi. Che dunque? Muratori, Quando vidi costui nel gran diserto, 64 Miserere di...gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Risposemi : non uom ; uomo già fui , 67 E li parenti miei furon Lombardi. nella xxxn. Diss. sulle... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 580
...agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parca fioco. Quando vidi costui nel gran diserto : Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii od ombra od uomo certo. Risposemi : non uomo, uomo già fui, E li parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria amendui.... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 458
...(p) Vera. 290. Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. , Quand' io vidi costui nel gran diserto , 64 Miserere di me , gridai a lui , Qual che tu sie , od ombra, od omo certo (2o) detto nella terzina antecedente , che quella bestia, venendogli incontro... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 464
...avea (p) Vera. 290. Dinanzi agli occhi ini si fu offerto Chi per lungo silenzio parca fioco. Quand' io vidi costui nel gran diserto , 64 Miserere di me, gridai a lui , Oual che tu sie , od ombra, od omo certo (20) detto nella terzina antecedente, che quella bestia,... | |
| |
Mentre ch' i' rovinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. 
