 | Francesco Petrarca - 1820 - Broj stranica: 438
...dilivrarmi un grande amico Per somma , ed ineffabil cortesia : Poi volò fuor della veduta mia Sì , ch' a mirarlo indarno m' affatico : Ma la sua voce ancor qua giù rimbomba : O voi che travagliate , ecco 'l cammino : Venite a me, se 1 passo altri non serra SONETTO LXI. JLo non fu' d' amar voi lassato unquanco... | |
 | Francesco Petrarca - 1826 - Broj stranica: 918
...somma, ed ineffabil cortesia; Poi volò fuor della veduta mia Sì, eh' a mirarlo indarno m'affatico. Ma la sua voce ancor qua giù rimbomba: O voi , che travagliate , ecco il cammino ; Venite a me , se '1 passo altri non serra. Qual grazia , qual amore , o qua! destino Mi darà penne in guisa di colomba... | |
 | Francesco Petrarca - 1899 - Broj stranica: 620
...operibus iustitiae quae fecimus no-, sed secundum suam misericordiam salvo-s SONETTI E CANZONI 11 14 Poi volò fuor de la veduta mia Si eh' a mirarlo indarno m'affatico. Ma la sua voce ancor qua giù rimbomba — O voi che travagliate, ecco '1 camino: Venite... | |
 | Francesco Petrarca, Giuseppe Salvo Cozzo - 1904 - Broj stranica: 406
...cader in man del mio nemico. Ben venne a dilivrarmi un grande amico, per somma et ineffabil cortesia ; poi volò fuor de la veduta mia, si eh' a mirarlo indarno m' affatico. Ma la sua voce anchor qua giù rimbomba: O voi che travagliate, ecco 'l camino: venite a me, se 'l passo altri non... | |
 | Francesco Petrarca - 1905 - Broj stranica: 610
...Dei nostri non ex operibus iustitiae quae fecimus nos, sed secundum suam misericorcliam salvo» 11 Poi volò fuor de la veduta mia Si eh' a mirarlo indarno...qua giù rimbomba — O voi che travagliate, ecco '1 camino: Venite a me, se '1 passo altri non serra. — Qual grazia, qual amore, o qual destino Mi... | |
 | Francesco Petrarca - 1905 - Broj stranica: 636
...Dei nostri non ex operibus iustitiae quae fecimus DOS, sed secundum sutim miscricordiam salvi»11 14 Poi volò fuor de la veduta mia Si eh' a mirarlo indarno m' affatico. 4 • ' '. Ma la sua voce ancor qua giù rimbomba — O voi che travagliate, ecco '1 camino: Venite... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - Broj stranica: 576
...cader in man del mio nemico. Ben venne a dilivrarmi un grande amico, Per somma et ineffabil cortesia ; Poi volò fuor de la veduta mia, Si eh' a mirarlo...qua giù rimbomba: — O voi che travagliate, ecco '1 camino ; Venite a me, se '1 passo altri non serra. — Qual grazia, qual amore, o qual destino Mi... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - Broj stranica: 444
...Per somma ed ineffubil cortesia; Poi volò fuor de la veduta mia Si ch'a mirarlo indarno m'affatico. Ma la sua voce ancor qua giù rimbomba: — O voi che travagliate, ecco '1 camino; Venite a me, se '1 passo altri non serra. — Qual grazia, qual amore o qual destino Mi... | |
 | Romualdo Giani - 1917 - Broj stranica: 292
...Per somma ed ineffabil cortesia; Poi volò fuor de la veduta mia, S( ch'a mirarlo indarno m'affatico. Ma la sua voce ancor qua giù rimbomba: O voi che travagliate, ecco '1 camino ; Venite a me, se '1 passo altri non serra. Qual grazia, qual amore o qual destino Mi darà... | |
 | Hans Feist - 1922 - Broj stranica: 240
...dilivrarmi un grande amico, per somma et inefifabil cortesia; poi volo fuor de la veduta mia si ch' a mirarlo indarno m' affatico. Ma la sua voce ancor qua giù rimbomba: «O voi che travagliate, ecco'l camino: venite a me, se 'l passo altri non serra. » Qual grazia, qual amore o qual destino... | |
| |
1 passo altri non serra.' Qual grazia, qual amore o qual destino Mi darà penne in guisa di colomba, Ch'i... 
