 | Lodovico Ariosto - 1785 - Broj stranica: 390
...Ch'abbia cosi lasciata, assai più ria Sarà d'ogni altra pena che vi fia. LXXX. A qùefto la meftiffima Isabella Declinando la faccia lacrimosa, E congiungendo...la sua bocca a quella Di Zerbin , languidetta come cosa ; Rosa non colta in sua ftagion , sì eh' ella Impallidisca in su la fìepe ombrosa ; Dille :... | |
 | Lodovico Ariosto - 1801 - Broj stranica: 376
...il pensar di vui, Ch'abbia così lasciata, assai più ria Sarà d'ogn' altra pena che vi sia. LXXX. A questo la mestissima Isabella Declinando la faccia...languidetta come rosa, Rosa non colta in sua stagion, sì ch' ella Impallidisca in sulla siepe ombrosa, Disse : Non vi pensate già, mia vita, Far senza... | |
 | Lodovico Ariosto - 1811 - Broj stranica: 380
...pensar di vui t'h' abbia cos't lasciata, assai più ria. Sarà d' ogni altra pena che vi sia,,. LXXX. A questo la mestissima Isabella Declinando la faccia lacrimosa, E congiungendo la sua bocca a Di Zerbin languidetta come rosa, Rosa non colta in sua stagion, sì ch' ella Impallidisca in sulla... | |
 | Lodovico Ariosto - 1813 - Broj stranica: 516
...'nferno, ove il pensar di vui Ch'abbia cosi lasciata , assai più ria Sarà d'ognaltra pena che vi sia. 8o A questo la mestissima Isabella Declinando la faccia...languidetta come rosa^ Rosa non colta in sua stagion , si ch' ella Impallidisca in sulla siepe ombrosa ; Disse : Non vi pensate già , mia vita , Far senza me... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1813 - Broj stranica: 504
...mestissima Isabella Declinando la faccia lacrimósa » È conginngendo la sua bocca a quella Di Zerhin , languidetta come rosa , Rosa non colta in sua stagion..., si eh' ella Impallidisca in su la siepe ombrosa, Dissi- , non vi pensate già, mia vita , Far senza me quest' ultima partita. Zerbin la dehil voce rinforzando... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1813 - Broj stranica: 504
...vi moro in seno. A questo la mestissima Isabella » . Declinando la faccia lacrimosa, E conginngendo la sua bocca 'a quella Di Zerbin, languidetta come rosa, Rosa non colta in sua stagion , si ch' ella Impallidisca in sù la siepe ombrosa , Disse, non vi pensate già, mia vita, •;• 'Far... | |
 | Lodovico Ariosto - 1814 - Broj stranica: 424
...assai più ria Sarà d' ogn' altra pena che vi sia. LXXX. A questo la mestissima Isabella Deelinando la faccia lacrimosa, E congiungendo la sua bocca a...languidetta come rosa, Rosa non colta in sua stagion, sì ch' ella Impallidisca in su la siepe ombrosa, Disse : Non vi pensate già, mia vita, Far senza... | |
 | 1826 - Broj stranica: 458
...richiamerà alla memoria l' immagine della mestissima Isabella , che stassi Declinando la faccia lagrimosa E congiungendo la sua bocca a quella Di Zerbin languidetta come rosa, Rosa non colta in sua itagion, si ch'ella Illanguidisca nella siepe ombrosa: e le affettuose parole di Zerbino all'infelice... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1820 - Broj stranica: 318
...mia vita 1' ultima ora , Lieto e contento e fortunato a pieno Morto sarei, poi ch'io vi moro in seno. A questo la mestissima Isabella Declinando la faccia...languidetta come rosa , Rosa non colta in sua stagion, si ch'ella Impallidisca in su la siepe ombrosa , Disse, non vi pensate già, mia vita, Far senza me quest'... | |
 | Lodovico Ariosto - 1821 - Broj stranica: 1024
...pena che vi sia. LXXIX A questo la mestissima Isabella, Declinando la faccia lacrimosa, E conginngendo la sua bocca a quella Di Zerbin , languidetta come rosa , Rosa non colta in sua stagion, sì ch'ella Impallidisca in sulla siepe ombrosa, Disse: non vi pensate già, mia vita, Far senza me... | |
| |
... nferno, ove il pensar di vui ch'abbia così lasciata, assai più ria sarà d'ogn'altra pena che vi sia. — A questo la mestissima Issabella, declinando la faccia lacrimosa e congiungendo la sua bocca a quella di Zerbin, languidetta come rosa, rosa... 
