 | Dante Alighieri - 1798 - Broj stranica: 394
...di colui che tutto muove , Per Г universo penetra e risplende In una parte piu , e meno altrove . Nel ciel che piu .de la sua luce prende Fu' io , e vidi cose che ridire Ne sa ne puo quai di là su discende: ierchè appressando se al suo disire, Nostro intelletro si profonda tanto,... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - Broj stranica: 250
...muove, Per 1' universo penetra, e risplende, In una parte più, e meno altrove. Nel ciel, che più della sua luce prende, Fu' io, e vidi cose, che ridire Ne sa ne può , qual di là su discende : Perchè appressando se al suo disire, Nostro intelletto si profonda... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - Broj stranica: 970
...Per 1' universo penelra , e risplende In una parte più , e meno altrove . Nel ciel , che più délia sua luce prende , Fu' io , e vidi cose , che ridire Ne sa , ne puô quai di Jassù discende ; Perché appressando se al suo disire Nostro intelletto si profonda tanio... | |
 | Guido Bentivoglio (card.) - 1819 - Broj stranica: 380
...quale est employé au lieu de qualunque, quiconque , par ellipse du mot unque. ff et ciel che più de la sua luce prende Fu ' io , e vidi cose che ridire Né sa né può qual di là sù discende. (Dante Par. i). Si passa. Je parlerai dans une autre note... | |
 | Antonio Buttura - 1836 - Broj stranica: 928
...muove, Per Г universo penetra , e risplende In una parte più e meno altrove. VI ciel che più délia sua luce prende Fu' io , e vidi cose che ridire Ne sa ne puôqual di lassù discende; Perché appressaudo se al suo disire IN'ostro intelletto si profonda tanto,... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - Broj stranica: 988
...muove , Per l' universo pénetra e risplende ln una parte più, e meno altrove. Nel ciel che più della sua luce prende. Fu' io, e vidi cose che ridire Ne sa né può qual di lassù discende: Perché appressando sé al suo disire Nostro intelletto si profonda... | |
 | Antonio Buttura - 1845 - Broj stranica: 816
...muove, Per Г universo penetra, e risplende In una parte piú e meno altrove. Nel ciel che più délia óte puó quai di lassù discende ; Perché appressando se al suo disire Nostro intelletto si profonda tanto,... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1862 - Broj stranica: 934
...move, Per Г Universo penelra e risplende In una parle piu, e meno allrove. i Nel Ciel che più délia sua luce prende, Fu' io, e vidi cose che ridire Ne sa, ne puö chi di lassù discende; 7 Perché, appressando se al suo disire, Noslro inlelletlo si profonda... | |
 | Adolf Ebert - 1864 - Broj stranica: 594
...muove, Per Г universo penetra, e risplende In una parte piíi, e meno altrove. .VI ciel che 'pin delln sua luce prende Fu' io, e vidi cose che ridire Ne sa ne puù quai di lassù discende: Perché , appressando se al suo disire, Nostro intelletto si profonde... | |
 | Dante Alighieri - 1864 - Broj stranica: 318
...muove Per l' universo penelra e risplende In una parle più, e meno altrove. Nel ciel che più delia sua luce prende Fu' io e vidi cose che ridire Ne sa ne puó quai di lassù discende; Perche, appressando se al suo disire, Noslro inlellello si profonda lanto... | |
| |
Nel ciel che più de la sua luce prende fu' io, e vidi cose che ridire né sa né può chi di là su discende; perché appressando sé al suo disire, nostro intelletto si profonda tanto, che dietro la memoria non può ire. 
