- 2 L'inferno virgiliano. [Roma, 1882.] Clipping from L'opinione letteraria, 21 sett. 1882, in Dante scrap-book, i, p. 61.

Compared with the Inferno of Dante and other Italian poets. Zobi, Antonio. Considerazioni storico-critiche sulla catastrofe di Ugolino Gherardesca. Firenze, 1840. 4°. pp. 39. Frontisp. 1017 G 90

pp. 29-31, Bassorilievo attribuito a Michelangelo. Frontispiece: Engraving. "Cavato da un bassorilievo in terra cotta appo i sigri, conti della Gherardesca, opera di Michelagnolo Buonarroti. Giuliano Traballesi del. Carlo Faucci sc." Zocchi, Cesare, designer of the monument to Dante at Trent.

See Conti, A. Monumento di C. Zocchi a Dante. [1895.] Papini, C. Il monumento a Dante Allighieri per la città di Trento del prof. C. Zocchi. 1893.

Zolese, Gaetano. Di due varianti di lezione nell' episodio dantesco della Francesca da Rimini [Inf. v. 93,102]; lettera al can. Giuseppe Carbone. Tortona, 1886. 8°. pp. 80. 1018 E 161 See also Carbone, Gius. Di una variante di lezione nel canto v. [93] dell' Inferno. 1887.

Same, continued. Sopra una variante del canto v. [93] dell' Inferno di Dante nel codice di Stefano Talice da 'Ricaldone; lettera seconda al can. Giuseppe Carbone. Torino, 1887. 8°. pp. 26. 1018 E 161 Bd. with the preceding. Inserted is a letter from Madame Zolese to W. Fiske.

Zolese here replies to Carbone's "Di una variante di lezione, etc.," 1887. The Harvard copy of Zolese, Tortona, 1887, has 37 pp., containing at the end "Breve risposta di G. Carbone." Same. Lettera seconda. (In L'ateneo. An. xix, pp. 383-384, 397-398, 411-412, 4411019 2 263 commentator. Il primo canto dell' Inferno. See Part I (D. C.).

1887. 443.)

1886.

- 3-Ragionamenti in difesa di Dante et del Petrarca. Bologna, 1583. sm. 4°. pp. 97 + (1).

1015 B 76 See also Bulgarini, B. Risposte a' Ragionamenti del sig. I. Zoppio intorno alla Commedia di Dante. 1586.

- 4- Risposta alle oppositioni sanesi fatte [by B. Bulgarini] a' suoi Ragionamenti in difesa di Dante. Fermo, 1585. sm. 4°. pp. (30). 1015 B 77 Imperfect; lacks 4 pp. preceding the "Lettera di Diomede Borghese [sic] al sig. Camillo Camilli."

See also Bulgarini, B. Replica alla Risposta del Zoppio. 1586.

Zotti, Raffaello. Sulla visita e dimora di Dante Alighieri nel Trentino; dissertazione storico-critica. Rovereto, 1864. 16°. pp. 84 + (1). 1019 A 72

"Dalle Appendici del Messaggiere di Rovereto." See Ferrazzi, ii, pp. 554-556.

Zotti, Romualdo, editor. La divina commedia. 1808-09; 1820. See Part I (D. C.).

Zschech, F., reviewer.

See Bassermann, A., translator. Hölle, 1892. Bertrand, C., translator. Das Purgatorium. 1891. Gubernatis, A. de, editor. Il paradiso. 1887. Sander, F. Dante Alighieri, der Dichter. 1887. Zuccante, Giuseppe. Il concetto e il sentimento della natura nella Divina commedia. (In Società Dantesca Italiana. - Comitato Milanese. Con Dante e per Dante. [1898.] pp. 213-280.)

A separate edition of this lecture was published at Milano, 1897, pp. 46, and reviewed by G. A. Venturi in Bullettino della Società dantesca italiana, marzo-aprile, 1898, n. s., vol. v, pp.

109-110.

Zumbini, Bonaventura. L' Impero. (In his Studi sul Petrarca. Firenze, 1895. sm. 8°. pp. 161255.) 1009 D 100; 1019 F 273

pp. 234-248 treat of Dante's De monarchia. 2- Le lezioni di letteratura del prof. Settembrini e la critica italiana. (In his Saggi critici. Napoli, 1876. sm. 8°. pp. 249-320.)

Applies the principles of the " new criticism" to Dante. Zuppani, Luigi. Seicentenario di Dante; poesia. Venezia, 1865. 8°. pp. 31. 1018 C 120

Zwinger, Theodor. See Sulger-Gebing, E. Dante in der deutschen Litteratur. 1895.

The engraved t.-p. has the imprint "Firenze, D. Passigli, 1847," and differs from that of Passigli's Florentine ed. of 1838 only in the date. The cover has date 1852.

Plates:

Same as those of the Florentine ed. of 1838. 1849. Della Divina commedia, canto primo. (In Cantoni, V. Carme sul l'alto senso sacro del primo canto. 1849. pp. 3-7.)

1852. Canti primo e secondo dell' Inferno, con un commento critico. (In Balbo, C. Vita di Dante Alighieri. 1852. pp. 489-509.)

1853. Canti io e ii dell' Inferno, con un commento critico. (In Balbo, C. Vita di Dante. 1853. pp 401-419. Same. 1853. pp. 445-465)

1854. Commedia, con ragionamenti e note di N. TOMMASÉO. Milano, G. Rejna, 1854. 1. 8°. PP. 773 + (3).

The cover-title has date 1856.

1011 G 3

pp. 5-11, Proemio; pp. 13-15, Il secolo di Dante; pp. 16-21, Vita di Dante; pp. 22-27, Amore di Dante; pp. 28-30, Ancora dell' amore di Dante; pp. 31-35, Le rime; pp. 36-39, Nuovo amore; pp. 40-42, Dante e il Petrarca; pp. 43-44, Lodi date all' umiltà dal superbo poeta; pp. 45-47, Nobiltà di Dante; pp. 48-51, Guelfi e ghibellini; pp. 52-55. Dottrine polittiche di Dante; pp. 56-58, Monumento a Dante in Firenze; pp. 59-60, Trionfo di Dante; p. 61, Prefazione all' edizione di Venezia [1837]; pp. 63-65, Prefazione alla nuova ristampa.

1855. La divina commedia, col comento di G. BIAGIOLI. 4a ed. con rami, e coll' indice de' nomi e delle cose notabili per cura del sac. B. G. Napoli, A. Festa, 1855. 3 v. sm. 8°. Port. in title and plates.

101 B 26-28

The cover-title has " 3a ed. napoletana diligentemente emendata. Napoli, Gabriele Rondinella, 1855."

i, pp. vii-viii, L' editore a chi legge, [by A. Festa.]

1857. Canti i e ii dell' Inferno, con un commento critico. (In Balbo C. Vita di Dante Alighieri. 1857. pp. 447-467.)

1858. See French. [Inf. xxvi, Purg. x, Par. xvii, with prose translations by L. SFORZOSI.] Ital. and French.

1862. La divina commedia, all' intelligenza di tutti; studio d'un Solitario [i. e., P. I. LAMBRI DI LONGIANO]. 2a ed. Firenze, Tip. Fioretti, 1862. sm. 8°. 2 v. bd. in I. 1014 C 35 b Paged continuously. pp. 3-4, Ai lettori; pp. 5-31, Discorso sul poena in generale; pp. 33-42, Di-corso sulla prima cantica; pp. 43-237, Inferno; pp. 238-239, Varianti principali; pp. 241261, Discorso sulla seconda cantica; pp. 263-482, Purgatorio; p. 483, Varianti principali; pp. 485-504. Discorso alla terza cantica; pp. 505-726, Paradiso; pp. 727-730, Discorso finale; p. 731. Varianti principali; pp. 733-890, Repertorio alfabetico che somministra le cognizioni d' ogni maniera opportune all' intelligenza della D. C.

Lacks the portrait described in the Harvard catalogue. 1864. La divina commedia. Napoli, L. Chiurazzi, 1864. 24°. pp. xii + 585. Port. and 32 plates.

1014 C 54

pp. v-xii, Dante Alighieri e la Divina commedia. Portrait:- Lithograph. Copy of that in the Naples ed. of 1845. Unsigned.

Plates: Poor copies of Flaxman's drawings.

1864. [Inf. i and Par. xxxiii, with " 'esposizione in senso storico-litterale."] (In Galvagno, P. Delle tre Divine commedie di Dante. 1864. pp. 107-162.) 1864. [Inf. i-ii.] (In Vedovati, F. Intorno ai due primi canti della Divina commedia. 1864.)

1864-65. Canti della Divina commedia ridotti

in prosa. (In La festa di Dante. 1864-65. Nos. 10, 13, 18, 25, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 47.)

The cantos are Inf. i-iii, vii, xi, xiv, xvii, xxv, xxxiv, Purg. i, Par. i.

1869. Inferno v; il testo secondo la lezione comune [with Romani's emended text]. (In Romani, M. È guasto sì, o no? Il quinto canto del poema sacro. 1869.)

1871. Probe der neuen Ausgabe der Divina commedia [Inf. i-ii. 97] riveduta nel testo e commentata da G. A. SCARTAZZINI, welche in der Biblioteca d' autori italiani im Verlage von F. A. Brockhaus in Leipzig demnächst in drei Bänden erscheinen wird. [Leipzig, 1871?] 8°. pp. 16.

Bound in at end of Bd. iii of Jahrbuch der Deutschen DanteGesellschaft.

1875. Canti i e ii dell' Inferno, con un commento critico. (In Balbo, C. Vita di Dante Alighieri. 1875. pp. 365–388.)

1876-78. La divina commedia, con note dei più celebri commentatori raccolte dal dott. G. B. FRANCESIA. 4a ed. Vol. ii, iii. Torino, Tip. e libreria dell' oratorio di S. Francesco di S les, 1876-78. 2 v. 16°. 1011 B 64-65

Lacks vol. i.

1879. La divina commedia. Firenze, G. Barlèra, 1879. 24°. pp. 604. Port. 1011 B 58

Reissue of the ed. of 1869.

1880-81. La divina commedia, con note dei più celebri commentatori raccolte dal prof. G. B. FRANCESIA. 5a ed. Torino, Tip. e libreria Salesiana, 1880-81. 3 v. 16°. 1011 B 60-62

i, pp. 3-10, ii, pp. 3-6, iii, pp. 3-8, Al lettore. 1889. Inferno. (In Moore, E. Contributions to the textual criticism of the Divina commedia. 1889. pp. 1-254.)

With the collation of 17 Mss. at Oxford and Cambridge.

1890. Canto xi del Paradiso, col commento storico, morale ed estetico [by F. PRUDENZANO]. (In Prudenzano, F. Francesco d' Assisi e il suo secolo. 1890. pp. 373-395-)

1894. La divina commedia, illustrata da G. Doré e dichiarata con note tratte dai migliori commenti per cura di E. CAMERINI. Ed. economica. Milano, E. Sonzogno, 1894. fo. pp. 679. 1013 G 27

A large poster, announcing this ed., is in the portfolio lettered "Dante papers," (1018 G 5).

1895. La divina commedia, col comento di R. ANDREOLI. Ed. stereotipa. Firenze, G. Barbèra, 1895. sm. 8°. pp. xix + 351. 1014 D 54 Reissue of the ed of 1870. 1895. La divina commedia, con note tratte dai Ed. migliori commenti per cura di E. CAMERINI. stereotipa. 20 tiratura. Milano, Società ed. Sonzongo, 1895. sm. 8°. pp. 430 + (1). 1014 D 56 1896. La divina commedia, con il commento di T. CASINI. 4a ed., riveduta e corretta. Nuova impressione. Firenze, G. C. Sansoni, 1896. sm. 8°. Pp. xvi + 820. (Biblioteca scolastica di classici italiani.) 1014 D 59

Reissue of the ed. of 1895. 1897. La divina commedia. (In Tutte le opere di Dante Alighieri, nuovamente rivedute nel testo dal dr. E. MOORE. Oxford, Stamperia dell' Università, 1897.)

See COMPLETE WORKS.

1898. La divina commedia. [Edizione vademecum] Firenze, G. Barbèra, 1898.~ 64°. pp. vii + (1) + 455. 1014 D 66 Miniature page, reduced by photo-chemical process from brevier type.

Noticed in Giornale della libreria, 15 maggio, 1898. an. xi, p. 235, with a further notice, "Ancora a proposito del Dantino Barbera," in the issue for 24 luglio, 1898, p 334, containing a letter from L. Salmin, the original publisher of the miniature ed. of 1878, which see.

1898. La commedia, riveduta nel testo e comentata da G. ACQUATICCI. Foligno, F. Campitelli, 1898. 8°. Pp. xvi + 807. 1014 D 67

-

The MS., of which there are but two leaves, is owned by L. Mangaroni Brancuti, of Cagli, and contains Inf. xxv. 31-xxvi. 30; xxxii. 88 xxxiii. 99. It was described by Picciola in Biblioteca delle scuole italiane, 1897, vii, no. 5-6, in an article entitled "Erudizione in bicicletta.

1899. Frammento di un nuovo codice della Divina commedia. [Edited by G. MANACORDA.] (In Giornale dantesco. 1899. An. vii, pp. 163–171.)

Prints the text of Purg. xiv. 37-xv. 24 from a fragmentary Ms. discovered by Manacorda in the State Archives of Florence.

1899. Frammenti di due nuovi codici della Divina commedia. [Edited by L. M. CAPELLI.] (In Giornale dantesco. 1899. An. vii, pp. 543-571.)

Prints the text of Par. v. 77-viii. 70, and Purg. xxiii. 70xxiv. 99; xxvi. 130-xxvii. 142, from two fragmentary MSS. in the State Archives of Modena.

1899. See English. The Purgatory (xxviiixxxiii), translation by C. L. SHADWELL. Ital. and Eng.

SELECTIONS.

1838. Dalla Divina commedia. (In Gatteschi, S., and G. Barsottini, compilers. Prose e poesie italiane scelte ad uso delle scuole pie. 1838. pp. 302318.)

1867. Massime religiose e morali di Dante Alighieri tratte dalla Divina commedia per D. SOLIMANI. See Solimani, D.

1886. Scelti luoghi della Divina commedia [Inf. iii, iv] comentati per uso de' giovani [by] F. SCAPPATURA. See Scappatura, F.

1898. See English. Some similes from "The Paradiso," collected and translated by C. BLOUNT. Ital. and Eng.

Some similes from "The Paradiso," collected and translated by [Miss] C. BLOUNT. Ital. and Eng. London, Chapman and Hall, 1898. sm. 8°. pp. vi + 66. 1012 E 44

pp. v-vi, What is a simile?

The translations are free renderings into prose. [Selections from the Divine comedy, by H. F. CARY.] n. p., [1898?] sq. 4°.

translated pp. (13). 1012 D 57 a Printed by the American Type Founders' Co. in various styles of their "satanick" type.

The fourth canto of the Inferno [with comment and translation by J. J. CHAPMAN]. (In Chapman, J. J. Emerson, and other essays. New York, C. Scribner's Sons, 1898. sm 8°. pp. 171-181.)

2242 E 29 Reprinted, with revisions and omissions, from the Atlantic monthly, Nov. 1890.

The Inferno, translated with plain notes, by E. LEE-HAMILTON. London, G. Richards, 1898. sm. 8°. pp. xvii + 249. 1012 E 43

pp. vii-ix, Preface.

The translator aims to preserve "the spirit of the terzina, or intellectual division of the verse into groups of three, or of multiples of three," and the feminine syllable at the end of each line, but does not attempt any rhyme-scheme.

Translations from Dante, [by J. MONTGOMERY]. (In Montgomery, J. Poetical works, collected by himself. Philadelphia, Lindsay & Blakiston, 1852. 8°. pp. 276-283. Engr. t.p. and port. of author.) In blank verse. 1821 A 49 Contents:- Ugolino and Ruggieri [Iuf. xxxii. 124-xxxii.

Hell, cantos i to x; a literal metrical translation, with notes, by J. C. PEABODY. Boston, Ticknor & Fielas, 1857. 120. pp. xci [87]. 1012 D 77 b The first canto is also translated "in the terza rima of the original," pp. [ix-xii].

The Purgatory. Pt. : the Earthly paradise (cantos xxviii-xxxiii); an experiment in literal verse translation by C. L. SHADWELL, with an introduction by J. Earle. Ital. and Eng. London, etc., Macmillan and Co., 1899. 8°. pp. cxxxviii+100.

1012 E 28 b

pp. v-xi, Preface; pp. xiii-cxxxviii, Introduction [a study of the allegory of the last six cantos of the Purgatory]. pp 99100, Errata in vol. i.

The translation of Purg. i-xxvii was published in 1892. See Part I (D. C. - English).

Francesca da Rimini, episode from Dante, [Inf. v, translated by W. G. SIMMS]. (In Simms, W. G. Poems descriptive, dramatic, legendary and contemplative. New York, Redfield, 1853. 12°. Vol. ii, pp. 356-360.) 2226 F 73 a

In terza rima.

Translations in the Spenserian stanza [by E. WILSON]. (In Wilson, E. Dante interpreted; a brief summary of the life, times, and character of Dante with an analysis of the Divine comedy. 1899.)

Fragments.

Fragments of translation from Dante and Schiller, by J. ANSTER. (In Hermathena; a series of papers on literature, science and philosophy, by members of Trinity College, Dublin. No. xxii. Dublin, etc., 1896. 8°. pp. 408-414.)

447 Y

pp. 408-411, Dante, Paradiso xxxi. [1-111]. In terza rima. Francesca da Rimini, [Inf. v. 97-142, translated by LORD BYRON]. (In Longfellow, H. W., editor. Poets and poetry of Europe. Philadelphia, Porter and Coates, 1871. 4°. p. 521.) IE 31

Beatrice, [Par. xxiii. 1-34, translated by F. C. GRAY]. (In Longfellow, H. W., editor. Poets and poetry of Europe. Philadelphia, Porter and Coates, 1871. 4°. p. 524.) IE 31

The dream of the two sisters, [Purg. xxvii. 94108, translated by T. MOORE]. Ital. and Eng. (In Moore, T. Poetical works collected by himself. Vol. ix. London, Longman, Orme, Brown, Green & Longmans, 1841. sm. 8°. pp. 411-412.) 1821 A 109

An Easter lesson, [Par. v. 73-80, translated by T. W. PARSONS]. (In Parsons, T. W. The old house at Sudbury. Cambridge, John Wilson & Son, 1870. 8°. p. 100.) 2226 E 87

This fragment was reprinted in Parsons's "The shadow of the obelisk and other poems," London, Hatchards, 1872, and, under the title of "A lesson for Lent," in his "Circum præcordia,' Boston, J. G. Cupples, [1892], p. 82. In a revised form it appeared in his translation of the Divine comedy, 1893, 1896, p. 351.

See also Bayle, P. Dante. 1736. [Calderon de la Barca, Mme. F. Dante. 1833.

INGLIS.]

Shore, A. Dante for beginners; a sketch of the Divina commedia, with translations, etc. 1886.