 | William Jones - 1777 - Broj stranica: 242
...treccie bionde, Ch' oro forbito e perle Eran quel di a vederle, Qual fi pofava in terra, e qual full' onde; Qual con un vago errore Girando parea dir, " Qui regna Amore." M. DE VOLTAIRE'S PARAPHRASE OF THE FIRST STANZA, Chiare, frefche, e dolci acque &c, LAIRE fontaine,... | |
 | 1797 - Broj stranica: 538
...su le treccie bionde, . Ch' oro forbito e perle Eran quel dì a vederle : Qual si posava in terra, e qual su l' onde: Qual con un vago errore Girando parea...spavento, Costei per fermo nacque in paradiso. Così carco d' oblio II divin portamento, E 'l volto e le parole e 'l dolce riso M' aveano, e sì diviso De l'... | |
 | Francesco Petrarca - 1805 - Broj stranica: 416
...dì a vederle : Qual si posava in terra, e qual su l'onde: 5o Qual con un vago errore Girando parca dir : qui regna Amore. Quante volte diss' io Allor...di spavento : Costei per fermo nacque in paradiso ! 55 Così carco d'obblio 11 divin portamento, E'1 volto e le parole, e'1 dolce riso M' aveano , e... | |
 | John Shore Baron Teignmouth - 1807 - Broj stranica: 668
...Qual su le treccie bionde Ch'oro forbito e perle Eran quel di a vederle : Qual si posava in terra, e qual su l' onde ; Qual con un vago errore Girando, parea dir; " qui regna Amore." Pet. par. 1. Can. 14. * Line 35. Soavi baci, &c. Ella mi seque Dar promettendo a chi m'insegna a lei... | |
 | Thomas James Mathias - 1808 - Broj stranica: 270
...bionde, Ch' oro forbito, e perle Eran quel dì a vederle ; Qual si posava in terra, e qual su l'onde : Qual con un vago errore Girando parea dir : Qui regna Amore. Quante volte diss' io AUor pien di spavento, Costei per fermo nacque in Paradiso ! Così carco d' obblio II divin portamento,... | |
 | Francesco Petrarca - 1811 - Broj stranica: 410
...trecce bionde , C' oro forbito e perle Eran quel di a vederle; Qual si posava in terra, e qual sull" onde ; Qual con un vago errore Girando parea dir :...regna Amore . Quante volte diss' io Allor, pien di spaven" . Costei , per fermo , nacque in Paradiso 1 Cosi carco d' oblìo II di vin portamento, E '1... | |
 | Michele Colombo - 1812 - Broj stranica: 290
...sono d' avviso che abbia fatto il Petrarca nella seguente strofa (*): „ Quante volte dissalo „ Allor pien di spavento: „ Costei per fermo nacque...Così carco d'obblio „ II divin portamento, „ E 1 volto, e le parole, e '1 dolce riso „ M' aveano, e sì diviso „ Dall' immagine vera; „ Gh'... | |
 | Antonio Scoppa - 1812 - Broj stranica: 614
...Ch? oro forbito e perle Eran quel dì a vederle : Qua! si posava in terra, e qnal su 1' onde; Qiial, con un vago errore Girando', parea dir : qui regna Amore. Quante volte diss' io AHor picn di spavento : C«stei p«r fermo uiu:ij.uu in paradiso. Cosl carco d'obblio II divin portarnçnlo,... | |
 | Antonio Scoppa - 1812 - Broj stranica: 610
...d'ia vederle : Qual si posava in terra, e qual su V onde; Quai , con un vago errore Girando, parca dir: qui regna Amore. Quante volte diss' io Allor pien di spavento : Cuslci per fermo nacque in paradico. Cosi carco d'obblio II divin portamenlo , E il volto e le parole... | |
 | Francesco Venini - 1818 - Broj stranica: 300
...posava in terra e qual sull' onde , Qual con un vago errore Girando parca dir : Qui regna Amore. Atlante volte diss' io Allor pien di spavento : Costei per fermo nacque in paradiso: Così carco d' obblio II divin portamento, E 'l volto, e le parole, e 'l dolce riso W aveauo, e sì diviso Dall'... | |
| |
Qual con un vago errore Girando parea dir : qui regna Amore. Quante volte diss' io Allor pien di spavento : Costei per fermo nacque in Paradiso : Così carco d' oblio Il divin portamento, E '1 volto e le parole e '1 dolce riso M' aveano, e sì diviso... 
