 | Dante Alighieri - 1839 - Broj stranica: 806
...che volge il disio A' naviganti e 'ntenerisce '1 core Lo di ch' han detto a' dolci amici audio , 2 E che lo novo peregrin d'amore Punge , se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si more : 3 Quand'io 'nconiinciai a render vano L'udire, ea mirare una dell'alme... | |
 | Melchior Missirini - 1840 - Broj stranica: 438
...sorgiungere della sera : » Era già l' ora , che volge il disio » Ai naviganti , e intenerisce il core » Lo di , che han detto ai dolci amici addio; » E che lo nuovo rjeregrm d' amore » Punge, se ode squilla di lontano -> Che paja il giorno pianger, che si muore... | |
 | Bonvicini - 1844 - Broj stranica: 456
...dice: Era già l'ora che volge '1 disio A' naviganti, e 'ntenerisce il core Lo di ch' han detto a' dolci amici addio; E che lo novo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si more: Questa gentile immagine , così vera , a' ogni uomo che sente maggiormente... | |
 | Leonardo Antonio Forleo - 1844 - Broj stranica: 418
...notte. ( Purg. C. Vili. ) '« Era già l'ora che volge U desio Ai naviganti, e 'ntenerisce il care Lo di che han detto ai dolci amici addio; « E che lo nuovo peregrìn d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paja il giorno pianger che si muore. »... | |
 | Étienne Michel Masse - 1847 - Broj stranica: 784
...l'hora che volge'l disio A'navicanti, e'ntenerisce'Icore Lo il i c'han detto à i dolci amici à dio , E che lo novo peregrin d'amore Punge , se ode SQUILLA di lontano, Che paia 'I giorno pianger, che si more. « C'était l'heure où le désir revient aux navigants « et... | |
 | Giuseppe Giusti - 1853 - Broj stranica: 452
...tramonto. Era già l'ora che volge il disio A' navigami , e intenerisce il core Lo di e' han detto a' dolci amici addio ; E che lo novo peregrin, d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia il giorno pianger che si muore. DANTE, Purg., VilI. A volte lo spengersi del lume pare che ti... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - Broj stranica: 416
...ed eccone qui un saggio. lira già I' ora, chc volge il disio A" naviganti , e intenerisce il core Lo di, che han detto ai dolci amici addio; E che lo nuovo percgrin d'amore , Punge, se ode squilla di lontano , Chc paia il giorno pianger che si muore... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 520
...che volge il disio Ai naviganti e intenerisce il core, Lo di' c' han detto a' dolci amici addio ; 2 E che lo novo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si muore : 3 Quand'io incominciai a render vano L'udire, ed a mirare una... | |
 | Pier Alessandro Paravia - 1856 - Broj stranica: 394
...Purgatorio di Dante : Era già l'ora -che volge 'l desio A' naviganti e intenerisce il core Lo dì eh' han detto, ai dolci amici addio ; E che lo novo peregrin d'amore Piango, se ode squilla di lontano, Che paia 'l giorno pianger che si more: quando leggete questi versi,... | |
 | 1859 - Broj stranica: 682
...Extracts: — Era gia Fora che volge il disio Ai naviganti e intenerisce il core, Lo de ch'han detto a' dolci amici addio ; E che lo novo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more : Quand'io incominciai a render vnno L'udire, ed a mirare una dell'alme... | |
| |
Era già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se... 
