 | Charles Batteux - 1771 - Broj stranica: 404
...'• Г «•*'-" м -.' ni ..-_ V ." '»l i'. и; Ч. x 'ЧElle peint les festins , les danses , & les ris. Vante un baiser cueilli sur les lèvres d'Iris , Qui mollement résiste , (f par un doux caprice , 70 Quelquefois le refuse > afin qu'on le ravisse. Son style impétueux souvent... | |
 | tome premier - 1800 - Broj stranica: 354
...le rivage : Elle peint les festins, les danses, et les ris ; Vante un baiser cueilli sur les levres d'Iris, Qui mollement résiste, et, par un doux caprice, Quelquefois le refuse, alîn qu'oule ravive (r). Son style impétueux souvent marche au hasard : Chez elle un beau désordre... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - Broj stranica: 658
...Louis. Tantôt, comme une abeille ardente à son ouvrage, Elle sVn va de fleurs dépouiller le rivage; Elle peint les festins, les danses et les ris; Vante...caprice. Quelquefois 'le refuse, afin qu'on le ravisse. *) Son style impétueux souvent marche au hasard: Chuez elle un beau désordre est un effet de l'art.... | |
 | 1805 - Broj stranica: 276
...abeille ardenteùsonouvrage, Et s'en va ,de fleurs dépouiller le rivage ; Llle peint les feslins, les danses et les ris ; Vante un baiser cueilli sur...résiste , et par un doux caprice, Quelquefois le refuse, njm qu'un /i, ruvissc. Jion style impétueux soulfn! marche au hasard. Chez elle un beau désordre... | |
 | J. Louis R. Brunet (ed.) - 1807 - Broj stranica: 280
...son ouvrage , Elle s'en va de fleurs dépouiller le rivage : Elle peint leí feitiui , les danseï, et les ris ; .Vante un baiser cueilli sur les lèvres...d'Iris , Qui mollement résiste , et , par un doux capi-iet , Quelquefois le refuse , afin qu'on le ravisse. Son style impétueux souvent marche au hasard... | |
 | Jean Brunel - 1808 - Broj stranica: 506
...Tantôt , comme une abeille ardente à son ouvrage, Elle s'en va de fleurs dépouiller le -rivage : Elle peint les festins , les danses et les ris , Vante...caprice , Quelquefois le refuse , afin qu'on le ravisse. Son style impétueux souvent marche au hasard , Chez elle un beau désordre est un effet de l'art.... | |
 | Antoine Sérieys - 1811 - Broj stranica: 412
...•faut bien se garder, dit Despréaux, d'épouvanter l'oreille par de grands mots dont les sons ayent trop d'éclat ; il en donne lui-même l'exemple en...un doux caprice, Quelquefois le refuse afin qu'on te ravisse. Les consonnes demandent la même attention ; et l'on doit éviter avec soin le concours... | |
 | 1812 - Broj stranica: 536
...I/ouis. Tantôt comme une abeille ardente à son ouvrage , Elle s'en va de fleurs dépouiller le rivage. Elle peint les festins , les danses et les ris , Vante...caprice Quelquefois le refuse afin qu'on le ravisse. Son style impétueux souvent marche au hasard , Chez elle un beau désordre est un effet de l'art.... | |
 | 1812 - Broj stranica: 664
...Elle s'en va de fleurs dépouiller le rivage. r.lli1 peint les festins . lès-danses et les ri» , Vante un baiser cueilli sur les lèvres d'Iris , Qui...résiste . et par un doux caprice Quelquefois le refuse afiu qu'on le ravisse. Son style impétueux souvent marche au hasard , Chez elle un beau désordre... | |
 | Friedrich Melchior Freiherr von Grimm - 1812 - Broj stranica: 462
...du portrait que fait Horace d'une jeune beauté à laquelle un amant tente de dérober un baiser j Qui mollement résiste, et par un doux caprice, Quelquefois le refuse afin qu'on le ravisse. Galathée désespère un berger par ses caprices ; elle accepte ses dons avec transport , elle les... | |
| |
Elle s'en va de fleurs dépouiller le rivage : Elle peint les festins, les danses et les ris ; Vante un baiser cueilli sur les lèvres d'Iris, Qui mollement résiste, et, par un doux caprice, Quelquefois le refuse afin qu'on le ravisse. 
