 | Dante Alighieri - 1791 - Broj stranica: 586
...sua compagnia . E nel presente tenete altro modo, ioo Noi veggiam , come quei , eh"1 ha mala luce ~t Le cose , disse , che ne son lontano ; Cotanto ancor ne splende '1 sommo Duce . 103 Quando s'appressano, o son9 tutto è vano Nostro 'ntelletto , e s' altri no '1 ci apporta , Nulla... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 376
...che'1 tempo seco addnce, E nel presente tenete altro modo. Noi veggiam , come quei, ch'ha mala lnce Le cose , disse , che ne son lontano ; Cotanto ancor ne splende '1 sommo Dnce; Quando s' appressano , o son , tutto è vano Nostro "ntelletto , e s'altri no'1 ci apporta, Nulla... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - Broj stranica: 970
...quel , che '1 tempo seco adduce , E nel presente tcnete altro modo. Noi veggiam , corne quei , ch' ha mala luce , Le cose, disse, che ne son lontano; Cotanto ancor ne splende '1 sommo Duce. Quando s' appressano, о son, tutto è vano Nostro 'ntelletto , e s' altri no '1 ci apporta , Nulla... | |
 | Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - Broj stranica: 540
...''Dinanzi quel che 1 tempo seco adduce, ''E nel presente tenete altro modo." ''Noi veggiam come quei ch' ha mala luce ''Le cose, "disse, "che ne son lontano; 'Cotanto ancor ne splende '1 sommo duce . ''Quando s' appressano o son, tutto è vano ''Nostro 'ntelletto, e s' altri non ci apporta, ''Nulla... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 580
...Dinanzi quel che 1 tempo seco adduce, E nel presente tenete altro modo. Noi veggiam come quei ch' ha mala luce Le cose, disse, che ne son lontano; Cotanto ancor ne splende 'l sommo duce . Quando s appressano o son, tutto è vano Nostro 'ntelletto , e s' altri non ci apporta,... | |
 | Antonio Cesari - 1824 - Broj stranica: 692
...quel che '/ tempo seco adduce ; E nel presente tenete altro modo . Noi vcggiam , coinè quei e' ha mala luce, Le cose , disse, che ne son lontano; Cotanto ancor ne splende '/ sommo Duce. Quando s* appressano o son , tutto è vano Rostro intelletto ; e s' altri non ci apporta... | |
 | Antonio Cesari - 1824 - Broj stranica: 690
...Dinanzi quel che 1 ! tempo seco adduce; E nel presente tenete altro modo. Noi veggiam, come quei e' ha mala luce, Le cose , disse , che ne son lontano ; Cotanto ancor ne splendevi sommo Duce. Quando s' appressano o son , tutto è vano Nostro intelletto ; e s' altri non... | |
 | Dante Alighieri - 1825 - Broj stranica: 1060
...E nel presente teneteaUro modo, vale quanto, e nel pniente non vedete. Noiveggiam, come quei ch'ha mala luce, Le cose, disse, che ne son lontano; Cotanto ancor ne splende]! sommo Duce: ,0a Quando s' appressane, o soa, tutto è vano Nostro 'ntelletto, e s' altri noi ci apporta... | |
 | Dante Alighieri - 1825 - Broj stranica: 362
...presente tenete altro modo, vale quanto, e nel presente non vedete. Noi veggiam , come quei ch' ha mala luce , Le cose , disse , che ne son lontano ; Cotanto ancor ne splende'l sommo Duce: Quando s' appressano , o son , tutto è vano Nostro 'ntelletto, è s' altri nol... | |
 | Angelo Sicca - 1827 - Broj stranica: 830
...Dinanzi quel che '1 tempo seco adduce , E nel presente tenete altro modo. Noi veggiam, come quei e' ha mala luce, Le cose, disse, che ne son lontano; Cotanto ancor ne splende '1 sommo Quando s'appressano, o son, tutto è vano Nostro 'ntclletto; e, s'altri noi ci apporta, Nulla sapem... | |
| |
El par che voi veggiate, se ben odo, dinanzi quel che '1 tempo seco adduce, e nel presente tenete altro modo ». 99 «Noi veggiam, come quei c'ha mala luce, le cose» disse «che ne son lontano; cotanto ancor ne splende il sommo duce. 
