...portato a diversi porti , e foci , e liti dal vento secco , che vapora la dolorosa povertà: e sono apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama in altra forma m aveano immaginato ; nel cospetto de' quali, non solamente mia persona invillo , ma di minor pregio...

...a diversi porti e foci e liti dal . vento secco che vapora la dolorosa povertà, e sono appa,, rito agli occhi a molti , che forse per alcuna fama in altra „ forma m'aveano immaginato. t«-« i42 quei confini. Non di là dalf acqua, nolV atrio del Purgatorio, come...

...governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco, che vapora la dolorosa povertà: e sono apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama in altra forma m' aveano immaginato; nel cospetto de' quali, non solamente mia persona im ilio, ma di minor pregio...

...portato a diversi porti, e foci, e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertà : e • sono apparito * agli occhi a molti , che forse per alcuna fama in altra forma m' aveano immaginato. .... c sono apparito vile, ec. CORRIGE RA G ioy E Egli è facile l' avvedersi...

...governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa, povertà; e sono apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama in altra forma m' aveano immaginato ; nel cospetto de' quali non solamente mia persona inviito , ma di minor pregio...

...portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco , che vapora la dolorosa povertà: e sono vile (i) apparito agli occhi a molti , che forse per alcuna...nel cospetto de' quali , non solamente mia persona inviilo , ma di minor pregio si fece ogni opera , sì già fatta come quella che fosse a fare. La ragione...

...portato a diversi porti e foci e liti ., dal vento secco che vapora la dolorosa povertà : e ,, sono apparito agli occhi a molti che forse per al..cuna fama in altra forma m'avevano immaginato; ,, nel cospetto de' quali, non solamente mia persona ,, inviilo ; ma di minor...

...dell* anima è quando . . . „ sottintendendosi difetto , il senso guadagnerebbe in chiarezza. „ e sono vile apparito agli occhi a molti , che forse „ per alcuna fama in altra forma mi aveano im„ magi/iato. „ ( Gap. II p. 1 4 ) • > Quel vile manca in tutti i testi , e noi vorremmo aggiunto...

...sono stalo legno sanza vela e sanza governo portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertà: e sono vile apparito...in altra forma mi aveano immaginato; nel cospetto de'quali non solamente mia persona invilio, ma di minor pregio si feee ogni opera, si già fatta, come...

...sono stalo legno sanza vela e snnza governo periato a diversi porti e luci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertà: e sono vile apparito agli occhi a molti , che forse poicostello de'quali non solamente mia persona imilio, ma di miuor pregio si fece Ogni opera, sì già...