 | Niccolò Machiavelli - 1797 - Broj stranica: 382
...Dipoi s' egli aveva faccende in piazza , in mercato , a' magistrati, e' le faceva; quando che nò, o e' si riduceva con qualche cittadino tra ragionamenti...scritture , riordinava suoi conti. Dipoi piacevolmente colla sua brigata desinava , e desinato ragionava col figliuolo , ammonivalo , davagli a conoscere... | |
 | Niccolò Machiavelli - 1805 - Broj stranica: 476
...magistrati le faceva, quando che no , o si riduoeva con qualche eittadino tra ragionamenti onorevoli, o si ritirava in casa nello scrittojo , dove egli ragguagliava sue scritture , riordinava suoi conti; di poi piacevolmente colla sua brigata desinava , e desinato ragionava col figliuolo, ammonivalo ,... | |
 | Niccolò Machiavelli - 1813 - Broj stranica: 318
...Magistrati, le faceva, quando che no, o si riduceva con qualche cittadino tra ragionamenti onorevoli, o si ritirava in casa nello scrittojo, dove egli ragguagliava...scritture, riordinava suoi conti ; dipoi piacevolmente colla sua brigata desinava, e desinato ragionava col figliuolo, ammonivalo, davagli a conoscer gli... | |
 | Niccolò Machiavelli - 1820 - Broj stranica: 548
...la sua messa, provvedeva al vitto del giorno. Dipoi se egli aveva faccenda in piazza, in mercato, a' magistrati, e la faceva; quando che no, o e' si riduceva...ragionamenti onorevoli, o e' si ritirava in casa nello scrittoio, dove egli ragguagliava sue scritture, riordinava suoi conti. Dipoi piacevolmente con la... | |
 | 1843 - Broj stranica: 748
...aveva faccenda in piazza , in mercato, a' magistrati, e' la faceva; qaando che no, o e' si rìduccva con qualche cittadino tra ragionamenti onorevoli , o e' si ritirava in casa nello scrittoio, dove egli ragguagliava sue scrittore, riordinava suoi conti. Dipoi piacevolmente con la... | |
 | Niccolò Machiavelli, Filippo Luigi Polidori - 1852 - Broj stranica: 692
...riduceva con qualche cittadino tra ragionamenti onorevoli, o e' si ritirava in casa nello scrittoio, dove egli ragguagliava sue scritture, riordinava suoi conti. Dipoi, piacevolmente con la sua brigala desinava; e desinalo, ragionava con il figliuolo, ammonivalo, da vagl ia conoscere gli uomini,... | |
 | Cesare Cantù - 1857 - Broj stranica: 742
...sua messa, provedeva al vitto dui giorno. Dipoi se egli « aveva faccenda in piazza, in mercato, a' magistrati, e' la faceva ; « quando che no, o e" si riduceva con qualche cittadino tra ragio« ninnolili onorevoli, o e'si ritirava in casa nello scrittoio, dove egli •< ragguagliava sue... | |
 | Niccolò Machiavelli - 1860 - Broj stranica: 56
...sua messa, provedeva al vitto del giorno : dipoi, se egli aveva faccenda in piazza, in mercato, a' magistrati , e' la faceva; quando che no, o e' si...ragionamenti onorevoli, o e' si ritirava in casa nello scrittoio, dove egli ragguagliava sue scritture, riordinava suoi conti. Dipoi, piacevolmente con la... | |
 | Cesare Beccaria - 1874 - Broj stranica: 370
...sua messa, provedeva al vitto del giorno : di poi se egli aveva faccenda in piazza, in mercato, a' magistrati, e' la faceva ; quando che no, o e' si...ragionamenti onorevoli, o e' si ritirava in casa nello scrittoio, dove egli ragguagliava sue scritture, riordinava suoi conti. Di poi piacevolmente con la... | |
 | Francesco Torraca - 1897 - Broj stranica: 198
...la sua messa; provvedeva al vitto del giorno, dipoi se egli avea faccenda in piazza, in mercato, ai magistrati, e' la faceva; quando che no, o e' si riduceva...ragionamenti onorevoli, o e' si ritirava in casa nello scrittoio, dove egli ragguagliava sue scritture, riordinava suoi conti. Dipoi piacevolmente con la... | |
| |
Dispensava el tempo suo onorevolmente : e' si levava la mattina di buon'ora, udiva la sua messa, provvedeva al vitto del giorno ; dipoi, s'egli aveva faccenda in piazza, in mercato, a' magistrati, e' la faceva ; quando che no, o e' si riduceva con qualche... 
