 | 1836 - Broj stranica: 584
...a lui, ed cgli a me, troppo meglio cognosccmmo, che »c noi ci avessimo pariato colla bocca , e cou maggiore consolazione, che se noi avessimo voluto...con voce quello che noi sentivamo nel cuore , per Io difelto delia lingua umana , la qualc non puo chiaramculc esprimere li mittcrj sogreti di Dio Ibid.... | |
 | Cesare Cantù - 1842 - Broj stranica: 910
...colla bocca, e con maggiore consolazione che se Mi offessimi) voluto esplicare con voce quello, e/te noi sentivamo nel cuore, per lo difetto della lingua umana, la quale non pteó chiara' mente esprimere li misteri segreti Ji Dio (2). Tenero e mirabili! • *•*•••... | |
 | saint François d'Assise - 1847 - Broj stranica: 502
...volea dire a lui ed egli a me troppo meglio conoscemmo , che se noi ci avessimo parlato colla bocea , e con maggiore consolazione che se noi avessimo voluto esplicare con voce quello , che uoi sentivamo nei cuore. Per lo difetto della lingua umana , la quale non puii chiaramente esprimore... | |
 | Antonio Cesari - 1853 - Broj stranica: 310
...meglio conoscemmo , che se noi ci avessimo parlato colla bocca, e con maggiore consolazione che te noi avessimo voluto esplicare con voce quello, che...può chiaramente esprimere li misteri segreti di Dio, ci farebbe (tato piuttosto a sconsolazione che a consolazione ; e però sappiate, che da me si parti... | |
 | Frédéric Ozanam - 1854 - Broj stranica: 352
...ragguardandoci ne' cuori ciò ch'io volea dire a lui , ed egli a me, (poppo meglio cognoscemmo che se noi ci avessimo parlato colla bocca , e con maggiore consolazione che se noi avessimo voluto esplicare con boce quello che noi sentivamo nel -cuore , per lo difello della lingua umana, la quale non può chiaramente... | |
 | Saint Francis (of Assisi) - 1857 - Broj stranica: 316
...ragguardandoci nei cuori, ciò che io voleva dire a lui ed egli a me troppo meglio conoscemmo , che se noi ci avessimo parlato colla bocca, e con maggiore consolazione che se noi avessimo voluto 3 esplicare con voce quello, che noi sen1 Partirne per partirono : v. ani. e poetica. 2 A «no... e... | |
 | Charles Forbes R. comte de Montalembert - 1861 - Broj stranica: 500
...ed egli a me, troppo meglio cognoscemmo, che se noi ci avessimo parlato colla bocca, e con uiaggiorc consolazione, che se noi avessimo voluto esplicare...con voce quello che noi sentivamo nel cuore, per lo diffetto delia lingua umana, la quale non puo chiaramente esprimere li misterj segreti di Dio... Fioretti,... | |
 | Charles Forbes comte de Montalembert - 1861 - Broj stranica: 500
...ragguardandoci ne' cuori cio ch'io volea dire a lui, ed egli a me, troppo meglio cognoscemmo, che se noi ci avessimo parlato colla bocca, e con maggiore consolazione , che se noi avessimo voluto esplicare con voce quelle che noi sentivamo nel cuore, per lo diffetto delia lingua umana, la quale non puo chiaramente... | |
 | Charles Forbos René de Tryon comte de Montalambert - 1862 - Broj stranica: 398
...ragguardandoci ne'cuori cio ch'io volea dire a lui, ed egli a me, troppo meglio cognoscemmo, che se noi ci avessimo parlato colla bocca, e con maggiore consolazione,...avessimo voluto esplicare con voce quello che noi scntivamo nel cuore, per lo diffetto delia lingua umana, la quale non puo chiaramente esprimere li... | |
 | 1901 - Broj stranica: 444
...ragguardandoci ne' cuori, ciò che io voleva dire a lui ed egli a me troppo meglio conoscemmo, che se noi ci avessimo parlato colla bocca, e con maggiore consolazione...può chiaramente esprimere li misteri segreti di Dio, ci sarebbe stato piuttosto a sconsolazione che a consolazione: e però sappiate, che da me si partì... | |
| |
... che se noi ci avessimo parlato colla bocca, e con maggiore consolazione che se noi avessimo voluto esplicare con voce quello, che noi sentivamo nel cuore : per lo difetto della lingua umana, la quale non può chiaramente esprimere... 
