 | Cesare Cantù - 1842 - Broj stranica: 910
...tu stal&tanto villano a non dirgli manco una parola? ed egli: Carissimi frati, non vi meraviijlktt di ciò: imperocché né io a lui né egli a me poteva dire parola-, fmcthè si tosto come noi ci abbracciammo insieme, la licce della rfmna sapienza rivelò e manifestò... | |
 | Antonio Cesari - 1853 - Broj stranica: 310
...parola, e tu non gli hai parlato niente? Rispose frate Egidio : Carissimi frati , non vi mavavigliate di ciò ; imperocché né io a lui, né egli a me...della divina sapienza rivelò e manifestò a me il cuor suo , ea lui il mio ; e cosi per divina operazione ragguardandoci ne' cuori , ciò ch'io volea... | |
 | Frédéric Ozanam - 1854 - Broj stranica: 352
...maravigliale di ciò, imperocché né io a lui, né egli a me poleva dire parola , perocché si toslo come noi ci abbracciammo insieme , la luce della divina sapienza rivelò e manifestò a me il cuore suo, ea lui il mio, e cosi per divina operazione ragguardandoci ne' cuori ciò ch'io volea dire a lui ,... | |
 | Saint Francis (of Assisi) - 1857 - Broj stranica: 316
...parola, e tu non gli hai parlato niente.' Rispuose frate Egidio: Carissimi frati, non vi maravigliate di ciò: imperocché né io a lui né egli a me poteva dire parola: perocché sì tosto come noi ci abbracciammo insieme . la luce della sapienza rivelò e manifestò a me il cuore... | |
 | 1901 - Broj stranica: 444
...parola, e tu non gli hai parlato niente? Rispose frate Egidio: Carissimi frati, non vi mara vigliate di ciò: imperocché né io a lui, né egli a me poteva dire parola: perocché sì tosto come noi ci abbracciammo insieme, la luce della divina sapienza rivelò e manifestò a me... | |
 | Saint Francis (of Assisi) - 1902 - Broj stranica: 528
...imperocché né io a lui né egli a me potè dire parola, perocché sì tosto come noi ci abbraccianiDio insieme, la luce della divina sapienza rivelò e manifestò a me il cuore suo ea lui il mio; e così per divina operazione ragguardandoci ne' cuori, ciò eh' io volea dire a lui... | |
 | Saint Francis (of Assisi) - 1907 - Broj stranica: 394
...parola, e tu non gli hai parlato niente? Rispuose Frate Egidio: Carissimi Frati, non vi maravigliate di ciò; imperocché né io a lui, né egli a me poteva dire parola: perocché sì tosto come noi ci abbracciammo insieme, la luce della divina sapiènza rivelò e manifestò a me... | |
 | 1922 - Broj stranica: 358
...non vi maravigliate di ciò, imperocché né io a lui né egli a me poté dire parola : perocché sì tosto come noi ci abbracciammo insieme, la luce della...divina sapienza rivelò e manifestò a me il cuore suo ea lui il mio ; e così per divina operazione ragguardaadoci ne' cuori, ciò ch' io volea dire a lui... | |
 | Angelo Sodini - 1925 - Broj stranica: 892
...tu non gli hai parlato niente ? — Rispuose frate Egidio: — Carissimi frati, non vi mara vigliate di ciò; imperocché né io a lui, né egli a me poteva...divina sapienza rivelò e manifestò a me il cuore suo, ea lui il mio; e così per divina operazione ragguardandoci ne' cuori, ciò eh' io volea dire a lui... | |
 | Saint Francis (of Assisi), Mario Chini - 1926 - Broj stranica: 240
...Egidio: "Carissimi frati, non vi maravigliate di ciò, imperocché né io a lui né egli a me potè dire parola: perocché si tosto come noi ci abbracciammo...divina sapienza rivelò e manifestò a me il cuore suo ea lui il mio ; e così per divina operazione ragguardandoci ne* cuori, ciò eh' io volea dire a lui... | |
| |
... tosto come noi ci abbracciammo insieme, la luce della divina sapienza rivelò e manifestò a me il cuore suo, ea lui il mio; e così per divina operazione ragguardandoci ne... 
