 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...se'costl, anima viva , Partiti da cotesti che son morti. Ma poi di'ei vide ch' io non mi partiva , 51 Disse : Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia , non qui : per passare , Più lieve legno com'ien che ti porti. 32 E il Duca a lui : Caron , non ti crucciare ; Vuolsi cosl colà dove si puote... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 444
...cotesti, che son morti: Ma poi ch' e' vide ch' io non mi partiva, Disse: per altre vie, per altri porti (M Verrai a piaggia, non qui, per passare: Più lieve...porti. E 'l Duca a lui: Caron, non ti crucciare:. 94 Vuolsi così colà dove si puote Ciò che si vuole: e più non dimandare: Quinci far quete le lanose... | |
 | Ferdinando Ranalli - 1857 - Broj stranica: 420
...se' costì, anima viva, Partiti da cotesti che son morti. Ma poi ch' ei vide ch' io non mi partiva, Disse : Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia,...passare, Più lieve legno convien che ti porti. E il Duca a lui : Caroti, non ti crucciare ; Vuoisi così cotà dove si puote Ciò che si vuole, e più... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...costì, anima viva, Partiti da colesti che son morti. Ma poi eh' ei vide eh' io non mi partiva, 90 Disse: Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia, non qui: per passare, Più lieve legno couvien che ti porti. 73-74 f«o{ coitami, qua! condili», rabilc tradizione morali e religiosi, i... | |
 | Felice Venosta - 1858 - Broj stranica: 258
...se' costì, anima viva, Partiti da cotesti, che son morti : Ma poi ch' e' vide ch' i' non mi partiva, Disse : per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia,...passare, Più lieve legno convien che ti porti. E 1 duca a lui : Caron, non ti crucciare : Vuolsi così colà, dove si puote Ciò che si vuole, e più... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1858 - Broj stranica: 928
...viva, Partiti da colesti, che son morti: Ma poi che vide ch'io non mi partiva, 91 Disse: Per altra via, per altri porti Verrai a piaggia, non qui, per passare: Più lieve legno convien che ti porti. 94 E il duca a lui: Caron, non ti crucciare: Vuoisi così colà dove si puote Ciò che si vuole; e... | |
 | L. Ratisbonne - 1859 - Broj stranica: 324
...se' costì , anima viva Partiti da cotesti che son morti : Ma poi ch' e' vide ch' io non mi partiva, Disse : per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia,...passare : Più lieve legno convien che ti porti. E 'I Duca a lui : Caron , non ti cruciare : Vuoisi così colà dove si puote — «Tu sauras tout cela;... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 634
...se' costì, anima viva Partiti da cotesti che son morti : Ma poi ch' e' vide ch' io non mi partiva, Disse : per altre vie . per altri porti . ,.•>.,...passare : Più lieve legno convien che ti porti. E 'I Duca a lui : Caron , non ti cruciare : • • • Vuoisi così colà dove si puote Ciò che si... | |
 | Dante Alighieri - 1860 - Broj stranica: 1024
...greca, che ni di parlare. Partiti da colesti che son morti. Ma poi eh' e' vide eh' io non mi partiva, 90 Disse : Per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia,...passare : Più lieve legno convien che ti porti. E '1 Duca a lui : Caron, non ti crucciare : Vuoisi così colà dove si puote 95 Ciò che si vuole, e... | |
 | Ludwig Gottfried Blanc - 1860 - Broj stranica: 442
...muthigen, rastlos sich bewegenden Bosse sagen könnte: es zeige sich jeder Buhe unwillig. V. 91—93. Disse: per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia, non qui per passare : Piü lieve legno convien ehe ti porti. Um diese Stelle richtig zu verstehen, muss man sich die Fiction... | |
| |
Disse : per altre vie, per altri porti Verrai a piaggia, non qui, per passare, Più lieve legno convien che ti porti. 
