 | Ugo Dotti - 1998 - Broj stranica: 172
...trasformazione, la voce di lei si leva alta ad annunciare la missione del nuovo poeta (Purg. XXXII 103-5): Però, in pro del mondo che mal vive, al carro tieni or li occhi, e quel che vedi, ritornato di là, fa che tu scrive. Ai quali versi, nel canto successivo,... | |
 | Julio E. Miranda - 2001 - Broj stranica: 734
...nadó hasta el vado. Yo vi la tonina rosa de pezones acampanillados darme el frente y decirme: "Qui sarai tu poco tempo silvano: e sarai meco sanza fine cive di quella Roma onde Cristo e romano. Pero, in pro del mondo che mal vive, al carro tieni or li occhi, e quel che vedi rítornato... | |
 | Brenda Deen Schildgen - 2002 - Broj stranica: 194
...Egypt to Jerusalem, that he may see [Pac 25.55-56] ); or, from temporary exile to citizenship, "Qui sarai tu poco tempo silvano; / e sarai meco sanza fine cive / di quella Roma onde ('.risto e romano" (Here you shall be short time a forester, and you shall be with me forever a citizen... | |
 | Richard H. Lansing - 2003 - Broj stranica: 432
...clarifies the connection between the earthly and the celestial paradises when she tells the Pilgrim: "Qui sarai tu poco tempo silvano; / e sarai meco sanza fine cive / di quella Roma onde Cristo e romano" (Purg. 32.100-102). Having been a forester for a little while, the Pilgrim must abandon his... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - Broj stranica: 721
...ninfe, con quei lumi in mano che son sicuri d'Aquilone e d'Austro. "Qui sarai tu poco tempo silvano; 100 e sarai meco sanza fine cive di quella Roma onde Cristo è romano. Però, in prò del mondo che mal vive, 103 al carro tieni or li occhi, e quel che vedi, ritornato di là, fa... | |
 | Teodolinda Barolini - 2003 - Broj stranica: 386
...che hai visto, quelle che sono e quelle che accadranno dopo" (1,19), Beatrice ingiunge al pellegrino: "Però, in pro del mondo che mal vive, / al carro tieni or li occhi, e quel che vedi, / ritornato di là, fa che tu scrive" (Purg. xxxn 103-105).52 Più tardi,... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 352
...facevan di sé claustro le sette ninfe, con quei lumi in mano che son sicuri d'Aquilone e d'Austro. "Qui sarai tu poco tempo silvano; e sarai meco sanza fine...cive di quella Roma onde Cristo è romano. Però, in prò del mondo che mal vive, al carro tieni or li occhi, e quel che vedi, ritornato di là, fa che... | |
 | Keith Busby, Logan E. Whalen, Bernard Guidot - 2005 - Broj stranica: 786
...words that Beatrice speaks to the Pilgrim in the Earthly Paradise atop the Mountain of Purgatory: "Qui sarai tu poco tempo silvano; / e sarai meco sanza fine cive / di quella Roma onde Cristo è Romano" (32: 100-02). Rome is, for Dante, the appropriate correlative to the tenth Tune exultavit in te spiritus... | |
 | S. M. Olaf - 2005 - Broj stranica: 426
...anche il giorno del Natale di Roma». LIBRO TERZO Summa Petri sedes haec est. . XV. Caput Mundi Qui sarai tu poco tempo silvano; e sarai meco sanza fine cive di quella Roma onde Cristo è romano. „ Purgatorio Per tutta la vita san Paolo desiderò venire a Roma; e quando alla fine lo fece, fu... | |
 | Albert Russell Ascoli - 2008 - Broj stranica: 400
...reacquisition of a pre-fallen state, and with it a predetermined guarantee of salvation, could give him: "Qui sarai tu poco tempo silvano; e sarai meco sanza fine cive di quella Roma onde Cristo e romano. Pero, in pro del mondo che mal vive, al carro tiene or li occhi, e quel che vedi, ritornato... | |
| |
Qui sarai tu poco tempo silvano, E sarai meco senza fine cive Di quella Roma onde Cristo è Romano : Però in pro del mondo che mal vive , Al carro tieni or gli occhi, e quel che vedi , Ritornato di là, fa che tu scrive. Così Beatrice : ed io che tutto... 
