 | Dante Alighieri - 1873 - Broj stranica: 1222
...ti presti Tanto, che 1' ombra d«l beato regno Segnata nel mio eapo io manifesti, 9 Venir vedrà' mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie. Che la materia e tu mi farai degno. 10 Sì rade volte, Padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell'umane... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1874 - Broj stranica: 634
...virtuose mi ti presti Tanto che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle...Per trionfare o Cesare o poeta, (Colpa e vergogna dell' umane voglie) Che partorir letizia in su la lieta Delfica deità dovr1a la fronda Peneja, quando... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1874 - Broj stranica: 636
...Tanto che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Venir vedra'mi al tuo di1etto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la...Per trionfare o Cesare o poeta, (Colpa e vergogna dell' umane voglie) Che partorir letizia in su la lieta Delfica deità dovria la fronda Peneja, quando... | |
 | Dante Alighieri - 1875 - Broj stranica: 492
...mi ti prestí Tanto, che l'ombra del beato regno Segnata nel mío capo ¡o manifest!, Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi Tarai dcgno. Si rade volte, Padre, se ne coglie, Per triunfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell'umane... | |
 | 1880 - Broj stranica: 562
...gewesen wäre. Tanto, ehe l'ombra del beato regno Segnato nel mio capo io manifesti, Venir vedra' mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. Wenn Dante kurz darauf einen hohen grad von bescheidenheit beweist, indem er v. 34 — 36 sagt: 'Poca... | |
 | Giovanni Andrea Scartazzini - 1880 - Broj stranica: 46
...XXXIII, 81. — « L'ingegno è virtù divina ; ma specialmente il poetico. Come 25 Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie. Che la materia e tu mi farai degno. 28 Sì rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, descrivere il Paradiso? Dante... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1883 - Broj stranica: 362
...eingeprägt, fanit jetgen. 16—18. Dante Div. Comm. Par. I v. 25—27: Venir vedrami al tuo duetto legno E coronarmi allor di quelle foglie Che la materia e tu mi farai degno. 85er« 3u Фешет PiebliugSbaum follft Su mid) geljen Uiib mit ben Slattern, bereu 1тф mein ©toff... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1883 - Broj stranica: 364
...einge^ivägt, fanit äeigen. 16—18. Dante Div. Comm. Par. I v. 25—27: Venir vedràmi al tuo duetto legno E coronarmi allor di quelle foglie Che la materia e tu mi f'arai degno. — I — 88 — •i'rrs Qu Seinem S'tcblingSbaum fottft Su mid? gcb,en Uub mit ben Slattern, bereu... | |
 | Raffaele Sansevero - 1885 - Broj stranica: 424
...mi ti presti Tanto, che I' ombra del beato Regno Segnata nel mio capo io manifesti; Venir vedrà1 mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia, e tu mi farai degno. Si rade volte, Padre, se ne coglie, Per trionfare, o Cesare, o Poeta, (Colpa, e vergogna delle umane... | |
 | Raffaele Sansevero - 1885 - Broj stranica: 434
...mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia, e tu mi farai degno. Si rade volte, Padre, 'se ne coglie, Per trionfare, o Cesare, o Poeta, (Colpa, e vergogna delle umane voglie), Che partorir letizia in su la lieta Delfica Deità dovria la fronda Peneia, quando... | |
| |
Tanto, che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti. Venir vedrami al tuo diletto legno , E coronarmi allor di quelle foglie . Che la materia e tu mi farai degno. Sì rade volte , Padre , se ne coglie , Per trionfare o Cesare o Poeta,... 
