... per le parti quasi tutte, alle quali questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. La divina commedia - Stranica xnapisao/la Dante Alighieri - 1829Potpun prikaz - O ovoj knjizi
| Dante Alighieri - 1874 - Broj stranica: 458
...desidero con tutto il cuore di riposare l'animo stanco, e terminare il tempo che mi è dato}, per le parti quasi tutte, alle quali questa Lingua si stende,...sono andato mostrando contro a mia voglia la piaga delta fortuna che suole ingiustamente al piagato essere imputata.... Per che essendomi fatto forse... | |
| 1875 - Broj stranica: 612
...desidero con tutto « cuore di riposare l'animo stanco, a terminare il tempo che mi è dato). « per le parti quasi tutte alle quali questa Lingua si stende,...suole ingiustamente al piagato molte volte essere im« putata. Veramente io sono stato Legno senza vela, e senza governo. « portato a diversi porti... | |
| Dante Alighieri - 1875 - Broj stranica: 492
...figlia di Roma, Firenze, di gittarmi fuori del suo dolcissimo seno.... per le parti quasi tutte, per le quali questa Lingua si stende, peregrino quasi mendicando...contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole al piagato essere imputata: » Gonv.,t,3. St. 6. Canzone, a'panni tuoi non ponga Uom mano per aprire... | |
| Giovanni Semerano - 2005 - Broj stranica: 308
...paese in paese...»36 che rima lontanamente con una nota non meno dolorosa dell'esule Dante: «Per le parti quasi tutte alle quali questa lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato».37 Dirà che la povertà non gli consente di provvedere a procurarsi l'aiuto di chi lo accompagni... | |
| Giovanni Casaura - 2006 - Broj stranica: 130
...lingua si stende, peregrino, quasi mendicando, sono andato mostrando contra mia voglia la piaga de la fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte...volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa... | |
| Albert Russell Ascoli - 2008 - Broj stranica: 400
...lingua si stende, peregrine, quasi mendicando, sono andato, mostrando contra mia voglia la piaga de la fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte...volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa... | |
| |