| Dante Alighieri - 1843 - Broj stranica: 596
...gittando di sopra e dintorno, Manibus o date lilia plenis. 21 Io vidi già nel cominciar del giorno La parte orientai tutta rosata, E l'altro Ciel di bel sereno adorno, 24 E la faccia del Sol nascere ombrata, Sì che per temperanza di vapori L'occhio lo sostenea lunga... | |
| Melchior Missirini - 1844 - Broj stranica: 726
...questo passo magnifico di divina poesia: » Io vidi già nel cominciar del giorno » La parte oriental tutta rosata, » E l'altro Ciel di bel sereno adorno: * E la faccia del sol nascere ombrata » Si, che per temperanza di vapori » L'occhio la sostenea lunga fiata; » Così dentro una nuvola... | |
| 1848 - Broj stranica: 426
...date lillà plenis. Io vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata, EF altro ciel di bel sereno adorno, E la faccia del sol nascere ombrata, a 5 Sì che per temperanza di vapori, L' occhio lo sostenea lunga fiata; Così dentro una nuvola di... | |
| Robert Turnbull - 1849 - Broj stranica: 346
...knowledge of her." " lo vidi gia nel commenciar del giorno La parte oriental tutta rosata, E 1'altro ciel di bel sereno adorno ; E la faccia del sol nascere ombrata Si che, per temparanza di vapori L'occhio lo sostenea lunga fiata : Oosi dentra una nuvola di fiori... | |
| 1850 - Broj stranica: 556
...clothed in mist — ' Io vidi gia nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata, E 1' altro ciel di bel sereno adorno ; E la faccia del sol nascere ombrata Si che per temperanza dl vapori L' occhio lo sostenea lungo fiato ;' — Purg, 3.4 ' ' As when, announcing... | |
| Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - Broj stranica: 386
...Commedia. Ed ecco qual'è l'ideale Beatrice. V. Io vidi già nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosata, E l'altro ciel di bel sereno adorno. E la faccia del Sol nascere ombrata, Sì, che per temperanza de' vapori L' occhio lo sostenca lunga fiala : Così dentro una nuvola di fiori... | |
| Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - Broj stranica: 416
...Commedia. Ed ecco qual'è l'ideale Beatrice. V. Io vidi già nel cominciar del giorno La parte ortentul tutta rosata, E l'altro ciel di bel sereno adorno. E la faccia del Sol nascere ombrata, SI, che per temperanza de' vapori L' occhio Io sostenca lunga fiata : Cosi dentro una nuvola di fiori... | |
| Richard William Church - 1854 - Broj stranica: 594
...cannot, honestly, plead the barbarism of the time as his excuse. That, doubtless, contributed E I' altro ciel di bel sereno adorno, E la faccia del sol nascere ombrata, Sì che per temperanza di vapori L' occhio lo sostenea lunga fiatai Così dentro una nuvola di fiori,... | |
| Richard William Church - 1854 - Broj stranica: 316
...clothed in mist — " lo vidi gia nel cominciar del giorno La parte oriental tutta rosatn, E 1' altro ciel di bel sereno adorno ; E la faccia del sol nascere ombrata Si che per temperanza di vapori L' occhio lo sostenea lungo fiato ; " — Purg. 3. f or breaking through... | |
| Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 574
...oriental tutta rosata , E l' altro Ciel di beJ sereno adorno : E la faccia del Sol nascere ombrata , Sì che, per temperanza di vapori , L'occhio lo sostenea lunga fiata : Così dentro una nuvola di fiori , Che dalle mani angeliche saliva , E ricadeva giù dentro e di fuori , Sovra candido vel, cinta d'oliva,... | |
| |