O somma luce che tanto ti levi da' concetti mortali, alla mia mente ripresta un poco di quel che parevi, e fa la lingua mia tanto possente, ch'una favilla sol della tua gloria possa lasciare alla futura gente; che, per tornare alquanto a mia memoria e... La divina commedia - Stranica 506napisao/la Dante Alighieri - 1829Potpun prikaz - O ovoj knjizi
| Edmund G. Gardner - 1898 - Broj stranica: 332
...somma Luce, che tanto ti levi Dai concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi, E fa' la lingua mia tanto possente Ch'una favilla...della tua gloria Possa lasciare alla futura gente. Par. zzxiii. 67. ' The Prologue being ended, the main action of the Paradiso begins. Dante and Beatrice... | |
| Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...mia tanto possente, ch'una favilla sol de la tua gloria possa lasciare a la futura gente; 72 ché, per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un poco in questi versi, più si conceperà di tua vittoria. 75 Io credo, per l'acume ch'io soffersi del vivo raggio, ch'i'... | |
| Reto Luzius Fetz, Roland Hagenbüchle, Peter Schulz - 1998 - Broj stranica: 1414
...luce, [. . .] fa la lingua mia tanto possente, ch'una favilla sol de la tua gloria possa lasciare a la futura gente; che per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un poco in questi versi, più si conceperà di tua vittoria." Dantes Gott rückt damit schon selbst in gefahrliche Nähe zu... | |
| Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...somma luce che tanto ti levi da' concetti mortali, alla mia mente ripresta un poco di quel che parevi, e fa la lingua mia tanto possente, ch'una favilla...della tua gloria possa lasciare alla futura gente; chè, per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un poco in questi versi, più si conceperà di... | |
| Harald Weinrich - 2004 - Broj stranica: 272
...parevi, Efa la lingua mia tanto possente, Ch 'unafavilla sol della tua gloria Possa lasciare allafutura gente; Che, per tornare alquanto a mia memoria E per sonare un poco in questi versi, Pii1 si conceperd di tua vittoria. O light supreme so far above Mortal conceiving, lend my Mind a bit... | |
| Virgilio Cesarone - 2004 - Broj stranica: 450
...grado di dire il male, conviene fare nostra la supplica del Poeta, giunto nei pressi dell'Indicibile: «e fa la lingua mia tanto possente / ch'una favilla sol della tua gloria / possa lasciare a la futura gente» 42 . ROMANO GUARDINI: SEGUENDO L'ECO DEL PENSIERO DELLA LUCE... di Loretta lannascoli... | |
| |