 | Dante Alighieri - 1840 - Broj stranica: 958
...immaginare, dubitare. 60. Un subito e forte patema spesso infonde inusata vigoria •Jn\ INi'ERNO E disser: Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi...Quetàmi allor, per non fargli più tristi. Quel dì è l'altro stemmo tutti muti. 65 Ahi dura terra! perché non t'apristi? Posciachè fummo al quarto... | |
 | 1841 - Broj stranica: 642
...per dolor mi morsi , E quei , pensando ch' io '1 fessi per voglia Di manicar , di súbito levorsi , E disser : Padre , assai ci fia men doglia Se tu mangi di noi : tu ne vcstisti Queste miscre carni , с tu le spoglia. TRADÜZIONE. Lorsqu' en la douloureuse et funèbre... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Broj stranica: 640
...per dolor mi morsi ; E illiei, pensando ch' io 'l fessi per voglia Di minicar, di subito levorsi, E disser : padre, assai ci fia men doglia Se tu mangi...tutti muti. Ahi dura terra, perché non t' apristi? Posciachè fummo al quarto dì vonuti, Gaddo mi si gittò disteso a' piedi, Dicendo, padre mio, ché... | |
 | Enrico Valtancoli Montazio - 1842 - Broj stranica: 630
...eh' io 'I fessi per voglia « Di manicar, di subito levorsi, « E disser : Padre, assai ci fia mon doglia, « Se tu mangi di noi : tu ne vestisti . «...carni, e tu le spoglia . « Quetàmi allor per non farli più tristi : « Quel dì e 1' altro stemmo tutti muli : « Ahi dura terra! perché non t' apristi?... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Broj stranica: 414
...pensando, eh' io il fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi 60 E disser : Padre, assai ci sia men doglia Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. 63 Quetaimi allor, per non farli più tristi : 47. Vol. Nid. onde io guardai. Scrivo con Maz. — 48.... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Broj stranica: 418
...pensando, ch' io il fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi 60 E disser : Padre, assai ci sia men doglia Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. 68 Quetaimi allor, per non farli più tristi : 47. Vol. Nid. onde io guardai. Scrivo con Maz. — 48.... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - Broj stranica: 988
...per dolór mi morsi : E quei pensando cb' io '1 fessi per voglia Di manicar, di sùbito levorsi; E disser: Padre, assai ci fia men doglia Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste mìsere carni, e tu le spoglia. Quetámi allor per non farli più tristi : Quel di , e l'altro stemmo... | |
 | Dante Alighieri, Ichabod Charles Wright - 1844 - Broj stranica: 172
...inani per dolor mi morsi : E quei, pensando ch' io '1 fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi E disser : padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni e tu Io spoglia. Quetami allor, per non li far piu tristi. Quel di e 1' altro stemmo tutti muti: Ahi, dura... | |
 | 1846 - Broj stranica: 344
...pensando ch' io il fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, Co £ disser: Padre, assai ci iia men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste...misere carni, e tu le spoglia. Quetàmi allor per non farli più tristi: Quel dì e l'altro stemmo tutti muti: 65 Ahi dura terra, perchè non t' apristi?... | |
 | Leigh Hunt - 1846 - Broj stranica: 444
...quei pensando eh' i '1 fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi E disser : Padre, assai ci sia men doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Quetàtni allor per non fargli più tristi : Quel dì e 1' altro stemmo tutti muti : Ahi dura terra,... | |
| |
Come un poco di raggio si fu messo " Nel doloroso carcere, ed io scorsi Per quattro visi il mio aspetto stesso, Ambo le mani per dolor mi morsi; 
