...trasposizioni di senso datici da Dante , e secondo anzi la sua espressa confessione d'aver so\ente fatto cosi. Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; 112 Ma per larghezze di grazie divine, Che sì alti \apori hanno a lor piova, Che nostre viste là...

...risposta è con più cura, Che m' intenda colui che di là piagne, Perchè sia colpa e duol d'una misura. Non pur per ovra delle ruote magne,* Che drizzan ciascun...alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; Ma per larghezze di grazie divine, Che sì alti vapori hanno a lor piova , Che nostre viste là non van vicine;...

...colui che di là piagne, Perchè sia colpa e duol d' una misura. Non pur per opra delle rote magne 109 Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che...stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine, 112 Che sì alti vapori hanno a lor piova Che nostre viste là non van vicine, Questi fu tal nella...

...colui che di là piagne, Perchè sia colpa e duol d' una misura. Non pur per ovra delle ruote magne,1 Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; Ma per larghezze di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine;...

...risposta è con più cura, Che m'intenda colni che di là piagne, Perchè sia colpa e duol d'una misura. Non pur per ovra delle ruote magne,* Che drizzan ciascun seme ad alcun fìne, Secondo che le stelle son compagne; Ma per larghezze di grazie divine, Che si alti vapori hanno...

...con più cura, Che m' intenda colui che di là pìngue , Perché sìa colpa e duol d'una misura. 109 Non pur per ovra delle ruote magne <? , Che drizzan...ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; 412 Ma per larghezze di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non...

...des grands orbes qui dirigent chacun vers une certaine fm , selon que l'accompagnent les étoiles, 38 Ma per larghezza di grazie divine , Che sì alti vapori hanno a lor piova , Che nostre viste là non vai) vicina ; 59 Questi fu tal nella sua vita nuova Virtualmente, ch'ogni abito destro Fatto...

...afin que celui qui pleure là m'entende, et que la coulpe et le repentir soient d'une même mesure. 38 Ma per larghezza di grazie divine, Che sì alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine ; 89 Questi fu tal nella sua vita nuova Virtualmente, ch' ogni abito destro Fatto...

...intenda colui che di là piagne , Perchè sia colpa e duol d' una misura. *7 Non pur per ovra delle rote magne , Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne ; Puis, liquéfiée, coule à travers d'elle-même, au souffle de la terre où l'ombre se perd18, comme...

...m'intenda colui che di là piagne, Perchè sia colpa e duol d' una misura. ni Non pur per ovra delle rote magne , Che drizzan ciascun seme ad alcun fine , Secondo che le stelle son compagne ; Pu;s, liquéfiée, coule à travers d'elle-même, au souffle de la terre où l'ombre se perd 18,...