 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1820 - Broj stranica: 318
...proverai si come sa di sale Lo pane altrui, e com'è duro calle Lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, Sarà la compagnia...malvagia e scempia Con la qual tu cadrai in questa valle. C. XVII. Nondimeno Cacciaguida incoraggia Dante a far conoscere al mondo ciò che egli vide nel regno... | |
 | 1822 - Broj stranica: 548
...dispareri tra esso ed i Bianchi accennati nella profezia di Caccìaguida, dal quale egli si fa dire : ^ E quel che più ti graverà le spalle , Sarà la compagnia...questa valle, Che tutta ingrata , tutta matta ed empia Sì farà contr' a te : ma poco appresso Ella, non tu, n'avrà rossa la tempio. Di sua bestialitate... | |
 | Dante Alighieri - 1822 - Broj stranica: 542
...compagnia rualvagia e scempia , Con la quai lu cadrai in quesla valle : 64 Che tutta ingrata , lutta matta ed empia Si farà contra te ; ma poco appresso Ella , non tu , n' avrà rotta la tempia . 67 Di sua bestialitade il suo processo Farà la pruova si che a te sia... | |
 | Charles Mills - 1822 - Broj stranica: 408
...duro calle Lo scendere e'l salir per 1'altrui scale, E quel, che piti ti graverra le spalle, Sarii la compagnia malvagia e scempia, Con la qual tu cadrai in questa valle. DEL PARADISO. CANTO 17He sheltered himself from insult and misfortune «nder the armour of his integrity.... | |
 | Dante Alighieri - 1822 - Broj stranica: 372
...compagnia malvagia e scempia , Con la qual'tu cadrai in questa valle Che tutta ingrata , tutta inatta ed empia Si farà contra te : ma poco appresso Ella , non tu , n' avrà rossa la tetnpia. Di sua bestialitate il suo processo Farà la prova , si eh' a te fia bello... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 522
...siccome sa di sale Lo pane altrui, e com' è duro calle Lo scendere e 'l salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, Sarà la compagnia...Si farà contra te , ma poco appresso Ella, non tu, n' avrà rotta la tempia 2. Di sua bestialitate il suo processo Farà la pruova, sì ch' a te fia bello... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 578
...malvagia e scempia, Colla qual tu cadrai in questa valle , Che tutta ingrata , tutta matta et empia 6i Si farà contra te ; ma poco appresso Ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua hestialitate il suo processo 6? Farà la prova , sì che a te fia bello Averti fatto (8) parte per... | |
 | Antonio Cesari - 1826 - Broj stranica: 868
...scale . Ecco la seconda, ad onesto uomo ed agiato, è pur duco colpo il dover vivere a spese altrui . E quel che più ti graverà le spalle, Sarà la compagnia...e scempia, Con la qual tu cadrai in questa valle; in questa miseria, basso stato. I cacciati con Dante, con la loro bestialità gli rendettero dieci... | |
 | Antonio Cesari - 1826 - Broj stranica: 656
...Ecco la seconda. ad onesto nomo ed agiato, è pur duro colpo il dover vivere a spese altrui. E cjuel che più ti graverà le spalle, Sarà la compagnia...e scempia, Con la qual tu cadrai in questa valle; in questa miseria, basso stato. I cacciati con Dante, con la loro bestialità gli rendettero dieci... | |
 | Dante Alighieri - 1827 - Broj stranica: 510
...pin ti gravera le spalle Sara la compagina malvagia e sccmpia Cou la quai tu cadrai in questa ralle : Che tutta ingrata, tutta matta ed empia , Si farà contra te ; ma poco appresso Ella, non tu, H 'avril rossa la tempia. SSenn ев ítbvígená ein gefáfjtlic^ee Unternehmen ifl, einet »on jwet... | |
| |
Lo pane altrui, e com' è duro calle Lo scendere e 'I salir per l' altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia malvagia e scempia, Con la qual tu cadrai in questa valle, Che tutta ingrata, tutta matta ed empia Si farà contra... 
