 | Pietro Preda - 1889 - Broj stranica: 200
...Nelle prime battaglie col Ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. (Purg. XVI, 73-78). (242) A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete;...cria La mente in voi, che '1 Ciel non ha in sua cura. (Purg. XVI, 79-81). (243) Però se '1 mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia... | |
 | Claude Charles Fauriel, conte Giovanni Franciosi - 1889 - Broj stranica: 448
...libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si notrica. A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete; e quella cria La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura. Però, se il mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia:... | |
 | William Warren Vernon - 1889 - Broj stranica: 524
...therefore the burden of responsibility. Throughout he follows Aquinas, as Aquinas had followed Augustine. A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete, e quella cria 80 La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura. Although free, yet are you all subject to a greater... | |
 | Baccio Baldini - 1890 - Broj stranica: 72
...l'huomo quanto allo intelletto non è sottoposto se non a Dio ottimo e grandissimo, perchè Dante dice : A maggior forza ed a miglior ' natura Liberi soggiacete; e quella cria La mente in voi, che 'I Ciel non ha 'n sua cura. Perchè è da sapere che Iddio ottimo e grandissimo da l' essere alle cose... | |
 | Dante Alighieri - 1890 - Broj stranica: 552
...libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura. Però, se il mondo presente disvia, In voi é la cagione, in voi si cheggia,... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - Broj stranica: 448
...is free will ; if 'gainst the stars " Ye faint not in your primal wars, "At last ye conquer all, 79 A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi? che il ciel non ha in sua cura 82 Pero, se il mondo presente disvia, In voi e la cagione, In voi si cheggia,... | |
 | Vincenzo Monti - 1894 - Broj stranica: 386
...libero voler, che se fatica Nelle prime battaglie col ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. A maggior forza ed a miglior natura liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi ctie '1 ciel non ha in sua cura. Però se il mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si... | |
 | Lorenzo Felicetti - 1896 - Broj stranica: 268
...libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie del ciel dura, Poi vince tutto, se ben si nutrica. A maggior forza ed a miglior natura, Liberi, soggiacete...e quella cria La mente in voi, che '1 ciel non ha 'n sua cura. l'erò, se il mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia: Eil io te... | |
 | Aurelio Saffi - 1905 - Broj stranica: 590
...libero voler, che, se fatica Nelle prime battaglie col Ciel dura, Poi vince tutto se ben si nutrica. A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete : e quella cria La mente in voi, che il Ciel non ha in sua cura. Però, se '1 mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia,... | |
 | 1905 - Broj stranica: 628
...xvi. 79-81 Dante describes how the nourishment, which is the condition of victory, is effected : — A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete, e quella cria La mente in voi, che il ciel non ha in sua cura.1 It is by free yielding to the grace of God — to that grace which is... | |
| |
A maggior forza ed a miglior natura Liberi soggiacete , e quella cria La mente in voi , che '1 ciel non ha in sua cura. 
