 | Adolfo Bartoli - 1887 - Broj stranica: 602
...nel canto secondo del Paradiso : O voi che siete in piccioletta barca, Desiderosi d'ascoltar, seguiti Dietro al mio legno che cantando varca, Tornate a riveder li vostri liti, Non vi mettete in pelago, che forse, Perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo giammai non si corse: Minerva spira,... | |
 | Ruggero Della Torre - 1887 - Broj stranica: 798
...quando al lettore canta: « O voi che siete in piccioletta barca, « Desiderosi d'ascoltar, seguiti « Dietro al mio legno che cantando varca; « Tornate...riveder li vostri liti, « Non vi mettete in pelago; che forse « Perdendo me rimarreste smarriti. « L' aqua ch' io prendo giammai non si corse, « Minerva... | |
 | Catherine Mary Phillimore - 1887 - Broj stranica: 348
...Divina Uommedia," — • " O voi che siete in piccioletta barca, Desiderosi d' ascoltar, seguiti Dtetro al mio legno che cantando varca, Tornate a riveder li vostri liti : Non vi mcttete in pelago, che forse, Perdendo me, riumrreste smarriti. * * * * Voi altri pochi, che drizzaste... | |
 | Peter Dronke - 1986 - Broj stranica: 172
...that it may be too much for them: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ch£ forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gii mai non si corse. You who are... | |
 | Ilse Nolting-Hauff, Joachim Shulze - 1988 - Broj stranica: 524
...folgen: O voi ehe siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno ehe cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ehe forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gia mal non si corse; (V. 1-7) „Smarrito"... | |
 | Teodolinda Barolini - 1992 - Broj stranica: 369
...that we arc not up to the task:28 O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira,... | |
 | Rachel Jacoff - 1993 - Broj stranica: 296
...canto, with its striking challenge: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno, che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, che forse, 208 perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gia mai non si corse. (Paradiso... | |
 | John Kleiner - 1994 - Broj stranica: 224
...uncharted seas that lie ahead: O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. (Par. 2.1-6) O you in your little bark, eager to hear,... | |
 | Peter S. Hawkins - 1999 - Broj stranica: 404
...all previous literature: 2 '' O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo gia mai non si corse; Minerva spira,... | |
 | Jan Swango Emerson, Hugh Feiss - 2000 - Broj stranica: 390
...opening of the last cantica'. O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, che forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse. . . . (Paradiso... | |
| |
O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, che, forse, perdendo me rimarreste smarriti. 
