 | R. Steele Nicholson - 1868 - Broj stranica: 186
...numquid non Deus unus creavit nos? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum ? Malach. ii. 10. Et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra. . . nox enim non erit illic. Apocal. xxi. 4, 25. Et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.... | |
 | 1875 - Broj stranica: 604
...nibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus : 4. et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum:...clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. 5. Et dixit qui sedebat in throno: Ecec, nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hsec verba... | |
 | Frank Sewall - 1877 - Broj stranica: 260
...ëjus erunt et ipse DEUS cum eft erit eorum DEUS. Et absterget DEUS omnem lacrimam ab oculîs eôrum et mors ultra non erit, neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra ; quae prima, abië"runt. Et dixit qut sedebat in thronô, Ecce nova fació omnia. Et dtcit, Scribe,... | |
 | Georgius Josephus Gowing - 1878 - Broj stranica: 536
...luctuosum ; non mors, non morbus, non molestia, non pauperies, non incommodum, denique uullum malum. Et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra. Cap. xxi. 4. Sinceritas bonorum coelestium a S. Augustino ita describitur : Sanitas sine languore,... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1878 - Broj stranica: 1018
...nist 8iuh neoman. Beide Gedichte lehnen sich vielleicht an Is. 60, 20, und besonders an Apoc. 21, 4: et absterget deus omnem lacrymam ab oculis eorum et mors ultra non crit, ñeque luctus, ñeque clamor, ñeque dolor erit ultra, quia prima abierunt. — 7 wonach sie... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1879 - Broj stranica: 654
...animae et corporis adipiscimur sanitatem, at Joannes apostólas in Apocalypsi testatur, dicens : « Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum, et mors ultra non erit, ñeque luctus, ñeque clamor, ñeque dolor erit ultra (Apor.. xxi, 4). Sed quia animae languor peccatum... | |
 | Johannes Belsheim - 1879 - Broj stranica: 176
...Et erunt populus ein.» et ipse deus cum illis erit 4 et delebit omnem lacrimain ab oculis eoruin, et mors ultra non erit, neque luctus neque clamor neque dolor erit amplias; pristina enim abierunt. 5 Et ait qui sedebat in sede: ecce noua facio omnia. Et ait: Scribe,... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 1881 - Broj stranica: 558
...impassibilitas. 1 Cor. xv : Seminatur in ignobilitate, surget in gloría. Apoc. xxi : Absterget Dem отneт lacrymam ab oculis eorum, et mors ultra non erit,...luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abienmt. Tertia est agilitas. Sap. in : Fulgebunt justi, et sicut scintillœ in arundineto discurrent.... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - Broj stranica: 1014
...siuh neoman. Beide, Gedichte leimen sich vielleicht an /.s-. 60, 20, und besonder* an Apoc. ¡il, 4 : et absterget deus omnem lacrymam ab oculis eorum et mors ultra non erit, ñeque Inclus, ñeque clamor, ñeque dolor erit ultra, quia prima abicrunt. — 7 wonach sie immer... | |
 | Pontifical St. Andrews - 1885 - Broj stranica: 172
...hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Dominus cum eis erit, eorum Deus. Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum ;...neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quse prima abierunt. Et dixit qui sedebat in throno ; Ecce nova : fació omnia. Gradale. LOCUS iste... | |
| |
Deus, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum, et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. 
