...Che del suo sposo si lagna, perchè lontano da lei. Dante (Purg. VI) intendendo dell'Imperatore: « Vieni a veder la tua Roma che piagne Vedova sola, e di e notte chiama, Cesare mio, perchè non m' accompagno? » CANZONE I - 5 A Giacomo Colonua, perchè secondi l' impresa del Ke di Francia contro...

...day and night with moans, ' My Caesar, why dost thou desert my side ? '" 1 — Gary's Translation. J Vieni a veder la tua Roma, che piagne Vedova, sola, e di e notte chiama : Cesare mio, perchi non m'accompagne. — Purgatorio, vi. The contemplation of centuries had made the ideal of the...

...cuore di essa si leva, o Imperator C) Purg. vi, 90-126. non curante, la gran voce di Roma, della " tua Roma, che piagne Vedova, sola, e di e notte chiama: Cesare mio, perché non m' accompagno? „ Arrigo VII ascoltò quella voce: e il cuor di Dante esultò. Invero,...

...mourning widow, whom Albert is denounced for neglecting Q. Passing through purgatory, the poet sees i ' Vieni a veder la tua Roma, che piagne Vedova, sola, e di e notte chiama: "Cesare mio, perchi mm HI' accompagne?"' Purgatorio, canto <ri. 112. Rudolf of Hapsburg seated gloomily apart, mourning...

...widow in distress. And when the Emperor delayed to come, the poet flung out to him this appeal : — " Vieni a veder la tua Roma che piagne, Vedova sola, e di e notte chiama : Cesare mio, perche non m'accompagne !" ' THE SISTINE CHAPEL. A vast, rectangular ceiling, the edges bent in the...

...il tuo padre sofFerto, per cupidigia di costa distretti, che il giardin dell' Imperio sia diserto. Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova, sola, e di e notte chiama : Cesare mió, perché non m'accompagne? Vieni a veder la gente quanto s'ama; e se nulla di noi pietà ti muove,...

...imod Forsamlingen, og med en smertefuld Højhed, som jeg aldrig skal glemme, udslyngede disse Ord: Vieni a veder la tua Roma che piagne Vedova, sola, e di e notte chiama: Cesare mio, perché non m'accompagne? Vieni a veder la gente quanto s'ama: E se nulla di noi pieta ti muove, A...

...vieni, e vedi la pressura De' tuoi gentili, e cura lor magagne; 11O E vedrai Santafìor com' è sicura. Vieni a veder la tua Roma che piagne, Vedova, sola, e di e notte chiama: Cesare mio, perché non m'accompagne? Vieni a veder la gente quanto s' ama ; 115 E se nulla di noi pietà ti muove,...

...pressura « De' tuoi gentili, e cura lor magagne, « E vedrai Santafior com' è sicura. « Vieni a vecjer la tua Roma che piagne, « Vedova, sola, e di e notte chiama : « Cesare mio, perché non m' accompagne ? « Vieni a veder la gente quanto s' ama; « E se nulla di noi pietà ti...

...crudel, vieni e vedi la pressure De' tuoi gentili, e cura lor magagne : E vedrai Santafior come si cura. Vieni a veder la tua Roma, che piagne, Vedova, sola, e di e notte chiama : Cesare mio, perche non m' accompagne?" DANTE (Purg. VI.) "Why, Sir, absolute princes seldom do any harm. But they...