| Dante Alighieri - 1865 - Broj stranica: 502
...al mio veder si stinse : Per che tornar con gli occhi a Beatrice Nulla vedere ed amor mi costrinse. Se quanto infino a qui di lei si dice, Fosse conchiuso...certo io credo, Che solo il suo Fattor tutta la goda. CHANT TRENTIÈME Peut-être à six milliers de milles de nos plages, A l'orient, Midi bout, et sur... | |
| Jacopo Ferrazzi - 1865 - Broj stranica: 1302
...Par tremolando mattutina stella. Purg. xn. 88. Biondo era e bello e di gentile aspetto. Purg. m. 107. Se quanto infino a qui di lei si dice Fosse conchiuso...certo io credo Che solo il suo Fattor tutta la goda. Par. xxx. 16. Vidi quivi a' lor giuochi ed a' ìor canti ftidere una bellezza, che letizia Era negli... | |
| Jacopo Ferrazzi - 1865 - Broj stranica: 814
...mattutina stella. Purg. xn. 88. Biondo era e bello e di gentile aspetto. Purg. m. I07. Se quanto infine a qui di lei si dice Fosse conchiuso tutto in una...certo io credo Che solo il suo Fattor tutta la goda. Par. xxx. I6. Vidi quivi a' lor giuochi ed a' lor canti Ridere una bellezza, che letizia Era negli... | |
| Dante Alighieri - 1865 - Broj stranica: 504
...mio veder si stinse : v Per che tornar con gli occhi a Beatrice Nulla vedere ed amor mi costrinse. Se quanto infino a qui di lei si dice, Fosse conchiuso...vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io erodo, Che solo il suo Fattor tutta la goda. CHANT TRENTIÈME Peut-être à six milliers de milles... | |
| Jacopo Ferrazzi - 1865 - Broj stranica: 656
...mirabile arte di aggrandirli, anzi di reearli al sommo dell' eeeellenza di ehe una eosa è eapaee. La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là...certo io credo Che solo il suo Fattor tutta la goda. (4) Par. xxx. 19. Vidi quivi a' lor giuochi ed a' lor canti Ridere una bellezza, che letizia Era negli... | |
| Dante Alighieri, - 1961 - Broj stranica: 516
...poco al mio veder si stinse; per che tornar con li occhi a Beatrice nulla vedere ed amor mi costrinse. Se quanto infino a qui di lei si dice fosse conchiuso...loda, poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza eh' io vidi si trasmoda non pur di là da noi, ma certo io credo che solo il suo fattor tutta la goda.... | |
| Dante Alighieri - 1975 - Broj stranica: 400
...al mio veder si stinse : per che tornar con li occhi a Beatrice nulla vedere e amor mi costrinse. '5 Se quanto infino a qui di lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda, poca sarebbe a fornir questa vice. '* 334 CANTO XXX T JH HE SIXTH hour is glowing perhaps six thousand... | |
| Teodolinda Barolini - 1992 - Broj stranica: 369
...lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda, poca sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch'io vidi si trasmoda non pur di là da noi, ma certo io...la goda. Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo: che, come sole in viso che più trema,... | |
| Judith Deutsch Kornblatt, Richard F. Gustafson - 1996 - Broj stranica: 284
...sweet smile / deprive me of the use of my own mind [La bellezza ch'io vidi si trasmoda / non pur di la da noi, ma certo io credo / che solo il suo fattor tutta la goda. / Da questo passo vinto mi concede / piu che gia mai da punto di suo tema / soprato fosse comico o tragedo: / che, come sole in... | |
| Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...stinse; per che tornar con li occhi a Beatrice nulla vedere ed amor mi costrinse. Se quanto infìno a qui di lei si dice fosse conchiuso tutto in una...loda, poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch'io vidi si trasmoda non pur di là da noi, ma certo io credo che solo il suo fattor tutta la goda.... | |
| |