Quella lettura, e scolorocci il viso : Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diviso, La bocca mi baciò tutto tremante. Galeotto fu il libro, e chi lo scrisse... La Divina commedia - Stranica lxxxviiinapisao/la Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 725Potpun prikaz - O ovoj knjizi
| 1846 - Broj stranica: 344
...occhi ci .sospinse i3o Quella lettura, e scolorocci il viso: Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diviso, i35 La bocca mi baciò tutto tremante: Quel giorno più non vi leggemmo avanti-. Mentre che 1' uno... | |
| Leigh Hunt - 1846 - Broj stranica: 372
...gli occhi ci sospinse Quella lettura, e scolorocci '1 viso: Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi che mai da me non sia diviso. La bocca mi bacio tutto tremante : Galeotto fu il libro, e chi Io scrisse : Quel giorno... | |
| Dante Alighieri - 1847 - Broj stranica: 478
...riso Esser baciato da cotanto amante, Questi che mai da me non fia diviso , La bocca mi baciò lutto tremante : Galeotto * fu il libro, e chi lo scrisse : Quel giorno più non vi leggemmo avante. Mentre che l' uno spirto questo dissel; L' altro piangeva sì , che di pietade l' venni meno, come... | |
| Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - Broj stranica: 494
...as a dead body falls. Quella lettura, e scolorocci il viso : Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto...scrisse : Quel giorno più non vi leggemmo avante. Mentre che 1' uno spirto questo disse, L' altro piangeva sì, che di pietade 140 Io venni men così... | |
| Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - Broj stranica: 490
...as a dead body falls. Quella lettura, e scolorocci il viso : Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto...chi lo scrisse : Quel giorno più non vi leggemmo avantf. Mentre che 1' uno spirto questo disse, L' altro piangeva sì, che di pietade 140 Io venni men... | |
| Frank M. Chambers - 1985 - Broj stranica: 334
...one of the commonest; here is a sample from the Divine Comedy (Francesca's speech from Inferno v): Quando leggemmo il disiato riso esser baciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baci6 tutto tremante. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse: quel giorno piu non vi leggemmo... | |
| Rosa M. Delor i Muns - 1989 - Broj stranica: 296
...Quando leggemo il disiato riso esser baciato de cotanto a manté, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi baciò tutto tremante. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse: quel giomo piú non vi leggemo avante. (Inferno, V, 133-138) Espriu focalitzarà els seus poemes des de... | |
| Harald Weinrich - 1989 - Broj stranica: 310
...Francesca avait lu en compagnie de son beau-frère Paolo (L'Enfer V, 133-8). Quando leggemmo il disïato riso esser baciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi bacio tutto tremante. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse : quel giorno più non vi leggemmo... | |
| Luciano Rebay - 1991 - Broj stranica: 190
...Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diviso, La bocca mi baciò tutto tremante. Galeotto fu il...scrisse: Quel giorno più non vi leggemmo avante." Mentre che l'uno spirto questo disse, L'altro piangeva si, che di pietade 1o venni men così com'io... | |
| Luciano Rebay - 1991 - Broj stranica: 190
...gli occhi ci sospinse Quella letrura, e scolorocci il viso; Ma solo un punto Fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia diviso, La bocca mi bacio tutto tremante. Galeotto Fu il libro e chi lo scrisse: Quel giorno piu non vi leggemmo... | |
| |