Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volentier torna a ciò che la trastulla. 90 Di picciol bene in pria sente... Collection of extracts from L'Ape. 2 vols. - Stranica 171napisao/la Ape L'. - 1803Potpun prikaz - O ovoj knjizi
| conte Giovanni Galvani, conte Giovanni Franciosi, Celestino Cavedoni - 1894 - Broj stranica: 532
...a lui, che la vagheggia Prima ohe sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa...fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. Ma a questo tratto il Poeta derivava in parte il suo concetto anche più d'alto, cioè a dire dalla... | |
| Francesco Zanotto - 1894 - Broj stranica: 828
...innamora; nel Purg., XVI, 85-89 : Esce' di mano a lui, che la vagheggia Anzi che sia .... L' anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto...Fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. 162 Di sé, sì che poi sempre la disira. 145 E quinci puoi argomentare ancora Nostra resurrezion,... | |
| 1894 - Broj stranica: 658
...Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta, ohe sa. nulla, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. Ma a questo tratto il Poeta derivava in parte il suo concetto anche più d'alto, cioè a dire dalla... | |
| Francesco Pasqualigo - 1896 - Broj stranica: 482
...germoglia in lui. COMMEDIA, Purg. 16. 85. Esce di mano a lui che la vagheggia Prima che sia a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia,...Salvo che , mossa da lieto fattore , Volentier torna ad ciò che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore ; Quivi s'inganna e dietro ad esso corre,... | |
| 1906 - Broj stranica: 850
...confonde innocente, coi nativi slandell' intelletto e del volere : l'anima semplicetta che sa nulla fuori che mossa da lieto fattore, volentier torna a ciò che la trastulla. (1i Ma presto si annuncia in lei il dissidio : da un lato lo spirito che afferma un ideale assoluto... | |
| 1907 - Broj stranica: 850
...His Grace, as to will that I should behold His Court, by a mode entirely foreign to our " L' anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volentier torna a cio che la trastulla." * By fascia Dante means the mortal body, which is man's swathing-band or integument... | |
| John Cann Bailey - 1907 - Broj stranica: 340
...la vagheggia, Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, 1 -' anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volentier torna a ci6 che la trastulla. One opens Goethe almost at random and comes upon : Dem Herrlichsten, was auch... | |
| Adolf Hoffmann - 1908 - Broj stranica: 140
...aus dem 16. Gesang des „Purgatorio" : Esce di mano a lui, che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia,...Salvo che, mossa da lieto, fattore, Volentier torna a ciö che la trastulla (P. XVI 85 ff.) ; cf. „The Purgatory of Dante Alighieri" ed. by Arthur John... | |
| Dante Alighieri - 1908 - Broj stranica: 328
...che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia, 88 L' anima semplicetta che sa nulla, Salvo che — mossa da lieto fattore — Volentier torna a ció che la trastulla. 91 Di picciol bene in pria sente sapore; Quivi s' inganna, e dietro ad esso... | |
| William Warren Vernon - 1909 - Broj stranica: 590
...che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto...fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla." In De Moii, ii, 1, ll. 60-63, ne speaks of the ray of God's authority : " Veritas autem quaestionis... | |
| |