 | Marco Giovanni Ponta - 1845 - Broj stranica: 312
...Mundus me odii, quia testimoniimi perhibeo de illo, quia opera cius maia sunt. (2) Ma quell'ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico E tiene ancor del monte e dei macigno , Ti si farà per tuo ben far nimico ecc. Inf. e. 15. v. 01. 176 fatto è; la quale massimamente... | |
 | 1846 - Broj stranica: 344
...tempo morto, Veggendo il cielo a te così benigno, Dato t' avrei all' opera conforto. Go Ma quell' ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab...farà, per tuo ben far, nimico: Ed è ragion; chè tra li lazzi sorbi 65 Si disconvien fruttare al dolce fico. * Vecchia fama nel mondo li chiama orbi, Gente... | |
 | Salvadore Corticelli - 1846 - Broj stranica: 428
...Tenendo egli - del semplice, era molto spesso fatto capitano de' Laudesi. Dante Inf. cant. 15. Ma quello ingrato popolo maligno , Che discese di Fiesole ab...del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico. Infingersi, per dissimulare. Bocc. g. 6. n. 3. Come savio s' infìnse di queste cose niente sentire.... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...fonnarono la matrid^rariza. Cfr. (?. I ill. I, 7, 9. 35 eg.; li, :¡; III. 1. occ. Brunette Latino us e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo bon far, nemico : ed è ragion, che tra li lazzi sorbí tío si disconvien fruttar lo dolce fico. Vecchia... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...per tempo morto, veggendo il ciclo a te così benigno, dato t'avrei a l'opera conforto. 60 Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, 6J ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, che tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare... | |
 | Emma Cusani - 1993 - Broj stranica: 364
...divino, che stanno entrambi nella pista dell'Essere: "Ma quello ingrato popolo maligno, / che discese dì Fiesole ab antico, /e tiene ancor del monte e del macigno, /ti si farà, per tuo ben far, nemico: / ed è a ragion" — sentenzierà Brunetto — perché il "dolce fico" non può fruttificare... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...life; 57 had I not passed away just when I did, seeing how Heaven held you in its favor, Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, 63 ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, che tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare... | |
 | L. O. Aranye Fradenburg, Carla Freccero - 1996 - Broj stranica: 306
...warnmg him agamst the lusts of the Fiesolans: Ma quello mgrato popohi maligno che discase di Fiasole ab antico. e tiene ancor del monte e del macigno, ti si tara. per tuo hen lar. nunico; ed è ragion. che tra li lazzi sorhi si disconvien fruttare al dolce... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...sì per tempo morto, veggendo il ciclo a te così benigno, dato t'avrei all'opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico,...monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nemico: ed è ragion, chè tra li lazzi sorbi si disconvien fruttar lo dolce fico. Vecchia fama nel... | |
 | Lloyd Howard - 2001 - Broj stranica: 236
...15 now with Brunetto Latini as spokesperson, and they frame a very similar discourse:13 "Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico,...ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo benfar, nimico ..." ["But that thankless, malignant people, who of old came down from Fiesole, and... | |
| |
Ma quello ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico ; E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico : Ed è ragion : chè tra gli lazzi sorbi Si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li... 
