 Enea la nomasse, né dolcezza di figlio, né la pieta del vecchio padre, né '1 debito amore lo qual dovea Penelope far lieta, vincer poter dentro da me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto, e de li vizi umani e del valore; ma misi me per l'alto...  L'Enfer, tr. par le comte de Rivarol - Stranica 370napisao/la Dante Alighieri - 1788Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1928 - Broj stranica: 732
...poterò dentro a me 1' ardore Ch'i* ebbi a divenir del mondo esperto, E degli vizj umani e del valore : Ma misi me per l'alto mare aperto Sol con un legno, e con quella compagna Picciola, dalla qual non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi insin la Spagna, Fin nel Morrocco ; e l'isola... | |
 | Karl Vossler - 1927 - Broj stranica: 318
...poter dentro da me l'ardore Ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto, E de li umani vizi e del valore; Ma misi me per l'alto mare aperto Sol con un legno, e con quella compagna Picciola da la qual non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, Fin nel Marrocco, e l'isola de'... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...poter dentro da me 1'ardore ch'i'ebbi a divenir del mondo esperto, e delli vizi umani e del valore; ma misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola dalla quai non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e Г isola... | |
 | Hans Urs von Balthasar - 1987 - Broj stranica: 524
...Bloy y Claudel. Nada puede vencer «dentro a me l'ardore, ch'io ebbi a divenir del mondo esperto..., ma misi me per l'alto mare aperto, sol con un legno e con quella compagna picciola de la qual non fui diserto»9, y, avanzando más allá de las Columnas de Hércules, que eran un aviso,... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - Broj stranica: 396
...poterò dentro a me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto e de li vizi umani e del valore; 99 ma misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola da la qual non fui diserto. '02 L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e l'isola... | |
 | Helen Hull Hitchcock - 1992 - Broj stranica: 446
...poter dentro da me l'ardore eh' i 'ebbi a divenir del mondo esperto, e degli vizii umani e del valore; ma misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola, dalla quale non fui deserto. (Inferno XXVI, 94-102) This passage has been deliberately chosen for its... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 358
...poterò dentro a me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto e de li vizi umani e del valore; " ma misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola da la qual non fui diserto. 1<a L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e l'isola... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...poter dentro da me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto, e delli vizi umani e del valore; ma misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola dalla qual non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e l'isola de... | |
 | Umberto Galimberti - 1999 - Broj stranica: 818
...te popoli / beati saranno. Questo con verità ti predico." OMERO, Odissea, Libro XI, vv. 119-134. 7 "Misi me per l'alto mare aperto / sol con un legno, e con quella compagna / picciola dalla qual non fui diserto. [...] / 'O frati,' dissi, 'che per cento milia / perigli siete giunti all'occidente,... | |
 | Angelo Cardone - 2004 - Broj stranica: 316
...dentro a me l 'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto, e de li vizi umani e del valore; ina misi me per l'alto mare aperto sol con un legno, e con quella compagna picciola da la qual non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e I "isola... | |
| |
