...subiti ed accorti E 1' uno e l'altro coro a dicer amme, Che ben mostrar disio de' corpi morti ; 64 Forse non pur per lor, ma per le mamme, Per li padri,...altri che fur cari, Anzi che fosser sempiterne fiamme. 67 Ed ecco intorno di chiarezza pari Nascere un lustro sopra quel che v'era, A guisa d'orizzonte che...

...subiti ed accorti «El' uno e l' altro coro a dicer amme, « Che ben mostrar disìo dei corpi morti: « Forse non pur per lor, ma per le mamme, « Per li padri e per gli altri che fùr cari, « Anzi che fosser sempiterne fiamme. » (Par. 14 61.) Appena dichiarato questo concetto...

...parver subiti ed accorti E l'uno e l'altro coro a dicer ammt, Che ben mostrar disio de' corpi morti ; 64 Forse non pur per lor, ma per le mamme, Per li padri, e per gli altri che fur cari, Anzi che foiser sempiterne fiamme. 67 Ed ecco intorno di chiarezza pari Nascere un lustro sopra quel che v'era,...

...ma per le mamme, Per li padri, e per gli altri che fur cari, Anzi che fosser sempiterne fiamme. 67 Ed ecco intorno di chiarezza pari Nascere un lustro...quel che v'era, A guisa d'orizzonte che rischiari. 70 E si come al salir di prima sera Comincian per lo ciel nuove parvenze, Si che la vista pare e non...

...parver subiti ed accorti E l'uno e l'altro Coro a dicer amine, Che ben mostrar disio de' corpi morti ; Forse non pur per lor, ma per le mamme, Per li padri, e per gli altri che fùr cari, Anzi che fosser sempiterne fiamme. Dalla luce più chiara del minore de'due cerchi che facevano...

...coro a dicer amme, Che ben moftrar difio de' corpi morti ; Forfe non pur per 1or, ma per le mamme, 65 Per li padri, e per gli altri che fur cari, Anzi che foffer fempiterne fiamme. Ed ecco intorno di chiarezza pari Nafcer un luftro fopra quel che v'era,...

...sùbiti e accorti e l'uno e l'altro coro a dicer "Amme!" che ben mostrar disio d'i corpi morti : 63 forse non pur per lor, ma per le mamme, per li padri e per li altri che fuor cari anzi che fosser sempiterne fiamme. 66 Ed ecco intorno, di chiarezza pari, nascere...

...parver sùbiti e accorti e l'uno e l'altro coro a dicer "Amme!" che ben mostrar disio d'i corpi morti: forse non pur per lor, ma per le mamme, per li padri e per li altri che fuor cari anzi che fosser sempiterne fiamme. So sudden and eager both the one and the...

...dieser dritten Gruppe mit derjenigen, die von den beiden ersten gemeinsam ausgeht, gleichgestellt wird („Ed ecco intorno, di chiarezza pari, / nascere un lustro sopra quel che v'era" Pd 14,67-68), ist fraglich, ob es sich erneut um genau zwölf (dann doppelt hell erstrahlende) Lichtseelen...

...corps qu'elles expriment n'est pas tant le désir de leur propre corps que celui des étres chers : ... forse non pur per lor, ma per le mamme, per li padri e per li altri che fuor cari anzi che fosser sempiterne fiamme."'1 [... peut-étre pas seulement pour eux-mémes,...