 | Dino Compagni, Isidoro Del Lungo - 1879 - Broj stranica: 702
...riuniranno più; * tu allora, stanco di errare a quel modo di luogo in luogo, quasi « legno senza vele e senza governo, portato « a diversi porti e foci...dal vento secco che vapora la dolorosa « povertà », 3 troverai per la prima volta un onorevole rifugio, un agiato ostello, presso Io Scaligero Che... | |
 | Dino Compagni, Isidoro Del Lungo - 1879 - Broj stranica: 700
...riuniranno più; 2 tu allora, stanco di errare a quel modo di luogo in luogo, quasi « legno senza vele e senza governo, portato « a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa « povertá », 3 troverai per la prima vol ta un onorevole rifugio, un agiato ostello, presso lo Scaligero... | |
 | Vittorio Imbriani - 1880 - Broj stranica: 228
...mostrando, contro a mia voglia, la piaga della fortuna, » che suole ingiustamente al piagato molte volte essere » imputata. Veramente io sono stato...vento secco, che vapora la dolorosa povertà. E sono vile » apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama » in altra forma mi aveano immaginato;... | |
 | 1909 - Broj stranica: 832
...dal bell' ovile, dove aveva dormito agnello, errò, sentendo tntte le amarezze, « legno senza velo e senza governo, portato a diversi porti e foci e...liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertà (66) », « vile apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama in altra forma lo aveano immaginato... | |
 | Piero Boitani - 1984 - Broj stranica: 270
...celebrated passage of the Convivio (I, iii, 5-11), he describes himself as 'legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade' (a vessel without sail and without rudder, brought to different ports and outlets and shores... | |
 | Maarten J. F. M. Hoenen, Lodi W. Nauta - 1997 - Broj stranica: 396
...seinerseits sagt in Convivio 1, iii, 5 von sich selbst: 'Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade.' Alberto della Piagentina hat die angefiihrten Zeilen im Jahr 1332 geschrieben. 45 Damit... | |
 | Peter S. Hawkins - 1999 - Broj stranica: 404
...Epistolae, p. 211, para. 33. CHAPTER 14 1. Convivio 1.3: "Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade." 2. In Convivio 4.28, where Dante speaks about the fourth (and final) stage of life, he... | |
 | Ernesto Grassi, Emilio Hidalgo-Serna - 2003 - Broj stranica: 280
...puertos, desembocaduras y playas por el viento seco que acompaña a la pobreza dolorosa (veramente sono stato legno senza vela e senza governo, portato a diversi porti e foci e lili dal vento secco che vapora la dolorosa povertá): y he aparecido ante los ojos de muchos que sin... | |
 | Sandra Debenedetti Stow - 2004 - Broj stranica: 260
...allontanata e si sente, come il cittadino Dante cacciato da Firenze, come legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade (I,iii,5). Una volta chiarita questa differenza fondamentale il valore dell'opera è più... | |
 | Giovanni Casaura - 2006 - Broj stranica: 130
...ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade; e sono apparito a li occhi a molti che forseché per alcuna fama in altra forma m'aveano... | |
| |
... è dato], per le parti quasi tutte, alle quali questa Lingua si stende, peregrino, quasi mendicando sono andato, mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Veramente io sono... 
