 Arriva' io forato nella gola, Fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista, e la parola Nel nome di Maria finii, e quivi Caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò il vero, e tu il ridi' tra i vivi ; L' Angel di Dio mi prese, e quel...  Manuale dantesco - Stranica 181napisao/la Jacopo Ferrazzi - 1865Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Vittorio Spinazzola - 1921 - Broj stranica: 140
...mortali... Persino lo stesso pentimento ha colore e carattere diverso nell'una e nell'altra visione. Quivi perdei la vista, e la parola nel nome di Maria...finì; e quivi caddi, e rimase la mia carne sola, dice Buonconte con una violenza di espressione, che, mentre ne traduce potentemente il carattere impetuoso,... | |
 | 1921 - Broj stranica: 1018
...mortali... Persino Io stesso pentimento ha colore e carattere diverso nell'una e nell'altra visione. Quivi perdei la vista, e la parola nel nome di Maria...finì; e quivi caddi, e rimase la mia carne sola, dice Buonconte con una violenza di espressione, che, mentre ne traduce potentemente il carattere impetuoso,... | |
 | Corrado Ricci - 1921 - Broj stranica: 332
...che sovra l'Ermo nasce in Apenniuo. Dove il vocabol suo diventa vano, arriva' io, forato nella gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista, e la parola nel nome di Maria finii, e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò il vero, e tu il ridi' tra i vivi : l'angel... | |
 | Andrea Maurici - 1921 - Broj stranica: 340
...l' Ermo (6) nasce in Appennino. Dove il vocabol suo diventa vano (7) Arriva' io forato nella gola, Fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola Nel nome di Maria finii: e quivi Caddi, e rimase la mia carne sola (8). La battaglia di Campaldino, il tentato assalto... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 1050
...'ve '1 vocabol suo diventa vano, arriva' io, forato ne la gola, 99 fuggendo a piede e 'nsanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi 102 eaddi e rimase la mia carne sola. Io dirò vero e tu '1 ridi tra' vivi : 1' angel... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...Là Ve '1 vocabol suo diventa vano, arriva' io forato nella gola, 89 fuggendo a piede e 'nsanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi i"'.' caddi e rímase la mia carne sola. lato: con тега picta cristiana pregando... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - Broj stranica: 332
...'ve '1 vocabol suo diventa vano, / arriva' io forato nclla gola, / fuggendo a piede e 'nsanguinando il piano. / Quivi perdei la vista e la parola / nel nome di Maria fini', e quivi / caddi e rimase la mia carne sola." 24 The ironic epigraph to Canto IV of Epitaph for... | |
 | Efraín Kristal - 2002 - Broj stranica: 244
...La 've '1 vocabol suo diventa vano, arriva' io forato nella gola, fuggendo a piede e 'nsanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi e rimase la mia carne sola. (The Divine Comedy, vol. 2, Purgatorio, trans, and... | |
 | Eva Hölter - 2002 - Broj stranica: 360
...La 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io, forato ne la gola, fuggendo a piede e 'nsanguinando il piano. Quivi perdei la vista, e la parola; nel nome di Maria fmi; e quivi caddi, e rimase la mia canie sola. Io dirö vero, e tu 'l ridi tra ' vivi: l'angel di... | |
 | William Robert Cook - 2005 - Broj stranica: 423
...deathbed conversion. La 've '1 vocabol suo diventa vano, arrivaa' io forato ne la gola, fuggendo a piede a sanguinando il piano Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io diro il vero, e tu '1 ridi tra' vivi; L'angel... | |
| |
