 | Carl Gustav Carus - 1848 - Broj stranica: 472
...Snferno cCant. XIIO »on btefer (Stelle: „Qual è quella ruina che nel flanco Di qua da Trente l'Adice percosse, O per tremuoto, o per Sostegno manco; Che...onde si mosse, Al piano è si la roccia discoscesa, C'alcuna via darebbe a chi su fosse : Cotai di quel burrato era la scesa." Unb gennjb паф ber auênefymenben... | |
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - Broj stranica: 494
...anco, Tal, ch' ogni vista ne sarebbe schiva. Qual e quella ruina, che nel fianco Di qua da Trento 1' Adice percosse O per tremuoto o per sostegno manco...Che da cima del monte, onde si mosse, Al piano, è sì la roccia discoscesa, Ch' alcuna via darebbe a chi su fosse : Cotal di quel burrato era la scesa.... | |
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - Broj stranica: 490
...Tal, ch' ogni vista ne sarebbe schiva. Qual è quella ruina, che nel fianco Di qua da Trento 1' Adiee percosse O per tremuoto o per sostegno manco ; Che da cima del monte, onde si mosse, Al piano, è sì la roccia discoscesa, Ch' alcuna via darebbe a chi su fosse : Cotal di quel burrato era la scesa.... | |
 | John Murray - 1850 - Broj stranica: 608
...following verses : — Qtial1 £ quella ruina, che nel flanco Di qua da T rento, Г Adice perçusse, O per tremuoto, o per sostegno manco: Che da cima del monte, onde si mosse Al piano, ri la roccia dUcoecesa, Ch1 alcuna via darcUUe a chi su fosse. Inferno, XI 1.4. 10. 2 Ala ( Inn : Couronne,... | |
 | Dante Alighieri - 1851 - Broj stranica: 420
...vista ne sarebbe schiva. Qual è quella ruina, che nel flanco Di qua da Trento Г Adice percosse 5 O per tremuoto o per sostegno manco ; Che da cima del monte, onde si mosse, Al piano, è sí la roccia discoscesa, Ch' alcuna via darebbe a chi su fosse : Cotal di quel burrato era la scesa.... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - Broj stranica: 404
...schiva. Qual' è quella ruina. che nel fianco Di qua da Trento 1' Adiee percosse, S O per tremoto, o per sostegno manco; Che da cima del monte, onde si mosse, Al piano, è sì la roccia discoscesa, 4, 6. Qu.d è quella ruimi, quella smotta, la quale, o per tremoto o per... | |
 | conte Cesare Balbo - 1853 - Broj stranica: 518
...anco1 Tal di' ii-iii vista ne sarebbe schiva. Oiinl è quella ruina che nel fianco Di qua da Trento I" Adice percosse O per tremuoto o per sostegno manco...onde si mosse Al piano è si la roccia discoscesa , Che alcuna * via darebbe a chi su fosse ; Colai di quel burraio era la scesa. INF. XH. 4-15. Certo,... | |
 | Dante Alighieri - 1854 - Broj stranica: 518
...iv'er'anco, Tal, ch'ogni vista ne sarebbe schiva. Oual' è quella ruina, che nel fianco Di qua da Trento l' Adice percosse , O per tremuoto , o per sostegno manco...Che da cima del monte , onde si mosse. Al piano è sì la roccia discoscesa , Ch' alcuna via darebbe a chi su fosse ; Cotal di quel burraio era la scesa... | |
 | 1854 - Broj stranica: 616
...przedstawia. W XII spiewie tak on raówi: Quai è quella ruina, che nel fianco Di qua da Trente l'Adice percosse, O per tremuoto, o per sostegno manco; Che da cima del monte, onde si mosee, AI piano è si la roccia diecoscesa, Ch'alcuna via darebbe a chi eu fosse. ' . Chociaz Dante... | |
 | Luigi Da Porto, Giuseppe Todeschini - 1857 - Broj stranica: 456
...avversario : Oual è quella ruma che nel fianco Di qua da Trento l' Adice percosse, O per fremnoto , o per sostegno manco ; Che da cima del monte, onde...discoscesa, Ch' alcuna via darebbe a chi su fosse. C'é vecchia disputa fra gli eruditi qual sia la ruma, di cui qui parla l' Allighieri, e quale il tempo... | |
| |
Tal, ch' ogni vista ne sarebbe schiva. Qual è quella ruina, che nel fianco Di qua da Trento l'Adice percosse, O per tremuoto o per sostegno manco; Che da cima del monte, onde si mosse, Al piano è sì la roccia discoscesa, Ch'alcuna via darebbe a chi... 
