 | Dante Alighieri - 1985 - Broj stranica: 1096
...mover delli occhi onesta e tarda! Ella non ci dicea alcuna cosa, ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa di león quando si posa. Pur Virgilio si trasse...pregando che ne mostrasse la miglior salita; e quella non rispuose al suo di mando, ma di nostro paese e délia vita с* inchiese ; e *1 doloe duca incominciava... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - Broj stranica: 346
...occhi onesta e tarda! Ella non ci dicea alcuna cosa, ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa di leon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando che ne mostrasse la miglior salita; O e quella non rispuose al suo dimando, ma di nostro paese e della vita c'inchiese; e '1 dolce duca... | |
 | John Addington Symonds - 2002 - Broj stranica: 308
...Arno? Sordello, too, how noble is that minstrel's bearing, how dignified his repose ! 0 anima Lombards, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel muover degli...occhi onesta e tarda ! Ella non ci diceva alcuna cosa ; 1 Purgatorio, ii. 75-132. 3 Ibid. v. 94-129. Ma lasciavane gir, solo guardando A guisa di leon, quando... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - Broj stranica: 352
...mover de li occhi onesta e tarda! *3 Ella non ci dicëa alcuna cosa, ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa di león quando si posa. Pur Virgilio si trasse...pregando che ne mostrasse la miglior salita; e quella non rispuose al suo dimando, ma di nostro paese e de la vita ci 'nchiese; e '1 dolce duca incominciava... | |
 | Daniela Caselli - 2005 - Broj stranica: 248
...occhi onesta e tarda! Ella non ci dicea alcuna cosa. ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa di Icon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei. pregando che ne mostrasse la miglior salita: e quella non rispuose al suo dimando, ma di nostro paese e de la vita ci 'nchiese; e '1 dolce duca incominciava... | |
| |
Venimmo a lei : o anima Lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel muover degli occhi onesta e tarda ! Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando, A guisa di leon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando Che... 
