...su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui.... L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto Di pentimento che lagrime spanda.... C. 31. Ond'ella a me: Per entro i miei disiri,...

...morti ; Ed a colui, che l'ha quassù condotto, 1*0 Li prieghi miei, piangendo, furon pòrti. L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto Di pentimento, che lagrime spanda. ws 153. Né mi valse l'avergli impetrato 142....

...quassù condotto, Li prieghi miei, piangendo, furon porti. L'alto fato di Dio sarebbe rotto; Se Lethe si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senz' alcuno scotto Di pentimento che lagrime spanda. DANTE, Purg. xxx. 103 — 145. 6. Translate : II passaggio dalla vita attiva alla contemplativa, dalle...

[ Ispričavamo se, sadržaj ove stranice je ograničen ]

...l'uscio de' morti, Ed a colui che l'ha quassù condotto Li prieghi miei piangendo furon pòrti. L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata, senza alcuno scotto Di pentimento che lagrime spanda. » Onde eli'a me: « Perentro i miei disiri,...

...de' morti, Ed a colui che Г ha quassù condotto L¡ prieghi mioi piangendo furon pôrti. L'alto falo di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata, senza alcuno scotto Di pentimento che lagrime spanda. » Onde ell'a me: « Perentro i miei disiri,...

...E a colui che l'ha quassù condotto, Li prieghi miei, piangendo, furon porti. Coment! So 48 L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fesse gustata seuz'alcun scotto 10 rf nentimento che lagrime spanda. Siccome delle varie figure di...

...guidé jusqu'ici mes prières avec mes pleurs. « Le suprême décret de Dieu serait brisé, si l'on Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senz' alcuno scotto 49 Di pentimento che lagrime spanda. CANTO XXXI 1 0 tu, che se' di là dal fiume sacro (Volgendo suo...

...morti, « Ed a colui, che l'ha quassù condotto, « Li miei preghi piangendo furon porti. « L'alto fato di Dio sarebbe rotto, « Se Lete si passasse, e tal vivanda « Fosse gustata senza alcuno scotto . « Di pentimento, che lagrime spanda» (133-145) La perdita di Dante era irreparabile...

...Nell'uno l' anima si spoglia della scoria del passato* nell' altra attinge virtù di salire alle stelle. L' alto fato di Dio sarebbe rotto Se Lete si passasse,...senz' alcuno scotto Di pentimento che lagrime spanda. Di là o Matilde, che tuffa le anime, pagato lo scotto del pentimento, e le passa all' altra riva,...